Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6150

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed, pripovijedio nam je Abda, obavijestio nas je Hišam bin Urva, od svoga oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Hassan bin Sabit je zatražio dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ da satiričnim stihovima napadne mnogobošce. Allahov Poslanik ﷺ je upitao:

"A šta je s mojim porijeklom?" Hassan je odgovorio: "Izdvojit ću te iz njih kao što se dlaka izvadi iz tijesta." Od Hišama bin Urve, od njegovog oca, prenosi se da je rekao: Otišao sam kod Aiše i počeo psovati Hassana pred njom, pa mi je ona rekla: "Ne psuj ga, jer on je branio Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hassan je branio Vjerovjesnika ﷺ stihovima i štitio njegovo porijeklo.

Objašnjenje teških riječi
Rugati se

Oštro kritikovati ili ismijavati nekoga u stihovima.

Porijeklo

Porodica i preci neke osobe.

Izvući dlaku iz tijesta

Metafora za pažljivo izdvajanje nekoga iz grupe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poezija može koristiti za odbranu Vjerovjesnika ﷺ i zajednice od neprijateljskih napada, pod uslovom da riječi ostanu istinite i ne sadrže nepravedne uvrede. Aišine riječi također pokazuju da treba pošteno priznati nečije zasluge i doprinos islamu, čak i kada tu osobu kritikujemo.

Pouke za danas
  1. Koristi riječi i talente da se suprotstaviš nepravdi, a da pritom ne širiš neistine ili uvrede.
  2. Priznaj nečiji dobar doprinos, čak i kada se s tom osobom ne slažeš u drugim stvarima.
  3. Čuvaj čast drugih tako što ćeš kritiku iznositi pažljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.