Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 616

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin El-Haris: Jednog kišnog i blatnjavog dana Ibn Abbas nam je održao hutbu. Kada je mujezin proučio ezan i rekao:

"Hajje ales-salah" (Dođite na namaz), Ibn Abbas mu je naredio da pozove: "Namaz u vašim domovima!" Ljudi su se začuđeno pogledali, pa je Ibn Abbas rekao: "Ovo je učinio onaj koji je bolji od mene (Poslanik ﷺ), a to je olakšica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za vrijeme jake kiše ljudi mogu klanjati kod kuće umjesto da idu u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
Dan s blatom

Dan kada je kiša natopila puteve i otežala kretanje njima.

Namaz je u vašim kućama

Poziv da se, u slučaju poteškoća, klanja kod kuće umjesto dolaska u džamiju.

Dozvola

Olakšica koju islam dopušta kada postoji opravdana prepreka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da jaka kiša i blato mogu biti opravdan razlog za izostanak sa zajedničkog namaza u džamiji. Ibn Abbas je naglasio da se ova olakšica temelji na primjeru nekoga boljeg od njega: Poslanika ﷺ. Pravne škole priznaju vremenske prilike kao razlog za olakšicu u vezi s namazom; tačna primjena zavisi od stepena poteškoće i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Klanjaj kod kuće kada jaka kiša i blato zaista otežavaju ili čine opasnim put do džamije.
  2. Koristi olakšicu u vezi s namazom kada postoje stvarne poteškoće, a ne kao razlog za izostanak sa zajedničkog namaza bez opravdanog povoda.
  3. U izuzetnim okolnostima slijedi upute imama i pobrini se da se namaz obavi na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.