Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 617

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

Prijevod

Salim ibn Abdullah prenosi: Moj otac je rekao da je Allahov Poslanik ﷺ kazao:

"Zaista Bilal uči ezan noću, pa jedite i pijte sve dok Ibn Umm Mektum ne prouči ezan." Zatim je Salim dodao: "On je bio slijep čovjek koji nije učio ezan sve dok mu se ne kaže: 'Osvanulo je, osvanulo je!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedi i pij tokom sehura sve do ezana Ibn Umm Mektuma.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

Sehur

Obrok i piće prije početka posta.

Ibn Umm Mektum

Slijepi ashab Poslanika ﷺ koji je učio ezan čim bi nastupila zora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan prije zore služi kao upozorenje i ne označava kraj sehura; jelo i piće dozvoljeni su sve dok ne nastupi prava zora. U ovoj situaciji ezan Ibn Umm Mektuma bio je znak da je zora nastupila. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ranih ezana i lokalnih namaskih vremena, ali početak posta vezuju za nastupanje zore.

Pouke za danas
  1. Tokom ramazana provjeri pouzdano lokalno vrijeme nastupanja zore i završi sehur kada to vrijeme nastupi.
  2. Razlikuj rani ezan kao upozorenje od ezana koji označava nastupanje zore.
  3. Koristi jasne i dogovorene vremenske oznake kako bi postači znali kada treba da prestanu jesti i piti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.