Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6171

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik: Neki čovjek je upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Allahov Poslaniče, kada će nastupiti Sudnji čas?" On mu odgovori: "Šta si za njega pripremio?" Čovjek reče: "Nisam za njega pripremio mnogo namaza, niti posta, niti milostinje, ali volim Allaha i Njegovog Poslanika." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Bit ćeš s onima koje voliš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko voli Allaha i Njegovog Poslanika, bit će s njima.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovozemaljskog života.

Pripremljen

Djela i pokornost kojima se čovjek priprema za Ahiret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je iskrena ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ velika vrlina i da čovjek zbog nje može biti s njima na Ahiretu. Ta ljubav se ne pokazuje samo osjećajima nego i slijeđenjem Poslanika ﷺ i činjenjem dobrih djela. Ova izjava, dakle, ne zanemaruje namaz, post i milostinju: takva djela ostaju obavezna ili preporučena u skladu s njihovim poznatim propisima.

Pouke za danas
  1. Jačaj ljubav prema Allahu i Poslaniku ﷺ slijedeći njihove naredbe.
  2. Redovno se zapitaj koja djela činiš da bi se pripremio za Sudnji dan.
  3. Čuvaj društvo koje ti pomaže da rasteš u vjeri i lijepom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.