Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6172

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebul-Velid, pripovijedao nam je Selm b. Zerir: Čuo sam od Ebu Redža'a, a on je čuo od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao Ibn Sajjadu:

"Sakrio sam nešto za tebe; šta je to?" On je odgovorio: "Ed-Duh." Poslanik ﷺ je rekao: "Ihse'! (Odlazi s prezirom!)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ iskušao je Ibn Sayyada, koji je pogodio samo dio riječi.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Čovjek kojeg je Poslanik ﷺ ispitivao kako bi provjerio njegove tvrdnje i znanje.

Ad-Dukh

Nepotpuno izgovorena riječ; Poslanik ﷺ sakrio je jednu riječ od Ibn Sayyada.

Ikhsa

Uzvik odbacivanja koji ovdje znači: idi ponižen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ iskušao Ibn Sayyada i tako pokazao ograničenost njegovog znanja: izgovorio je samo dio tražene riječi. Poslanikov ﷺ uzvik predstavlja odbacivanje Ibn Sayyadovog odgovora, a ne dozvolu da se ljudi vrijeđaju bez osnova. Predaja naglašava da znanje o nevidljivom pripada Allahu i da tvrdnje o poznavanju skrivenog treba kritički preispitati.

Pouke za danas
  1. Neobične tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja i ne prihvataj ih olako.
  2. Priznaj granice ljudskog znanja i pripisuj znanje o nevidljivom Allahu.
  3. Jasno ispravi obmanu, ali usmjeri riječi na pitanje i izbjegavaj neutemeljene uvrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.