Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6173

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu'l-Jemen, obavijestio nas Šu'ajb, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Salim b. Abdullah da mu je Abdullah b. Omer prenijeo kako je Omer b. el-Hattab pošao s Allahovim Poslanikom ﷺ i skupinom njegovih ashaba prema Ibn Sajjadu. Našli su ga kako se igra s dječacima u utvrdi plemena Benu Maghala. Ibn Sajjad je tada bio blizu punoljetnosti. Nije ni primijetio dolazak sve dok ga Allahov Poslanik ﷺ nije udario rukom po leđima i upitao:

"Svjedočiš li da sam ja Allahov Poslanik?" Pogledao ga je i odgovorio: "Svjedočim da si ti Poslanik nepismenih." Zatim je Ibn Sajjad upitao: "Svjedočiš li da sam ja Allahov Poslanik?" Vjerovjesnik ﷺ je to odbio i rekao: "Ja vjerujem u Allaha i Njegove poslanike." Potom ga je Poslanik ﷺ upitao: "Šta vidiš?" Odgovorio je: "Dolaze mi istiniti i lažljivi." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Stvar ti je pomiješana." Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sakrio sam nešto za tebe (u mislima)." On odgovori: "To je 'Ed-Duh'." Poslanik ﷺ reče: "Odlazi prezren! Nećeš moći prekoračiti svoju mjeru." Omer tada reče: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu!" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ako je on taj (Deždžal), nećeš imati vlast nad njim; a ako nije, nema nikakvog dobra u tome da ga ubiješ." Salim kaže: Čuo sam Abdullaha b. Omera kako pripovijeda da su nakon toga Allahov Poslanik ﷺ i Ubejj b. Ka'b el-Ensari otišli do palmika u kojem se nalazio Ibn Sajjad. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao, počeo se skrivati iza stabala palmi, pokušavajući načuti nešto od Ibn Sajjada prije nego što ga ovaj ugleda. Ibn Sajjad je ležao na svojoj postelji, pokriven baršunastim prekrivačem, i mrmljao je. Majka Ibn Sajjada ugledala je Vjerovjesnika ﷺ dok se krio iza palmi i povikala: "Ej Safe – to mu je bilo ime – ovo je Muhammed!" Ibn Sajjad je tada prestao mrmljati. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da ga je ostavila, razjasnilo bi se." Salim dalje prenosi da je Abdullah rekao: Allahov Poslanik ﷺ je stao pred ljude, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim spomenuo Deždžala govoreći: "Upozoravam vas na njega! Nije bilo nijednog vjerovjesnika a da nije upozorio svoj narod na njega. Nuh je upozorio svoj narod, ali ja ću vam o njemu reći ono što nijedan vjerovjesnik nije rekao svome narodu: Znajte da je on jednook, a Allah nije jednook." Ebu Abdullah (Buhari) dodaje: Riječ 'hasa'tu' (otjerao sam) koristi se za psa kada se otjera, pa se kaže 'hasi'in' – otjerani, udaljeni.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na Dedždžala i pojasnio njegov prepoznatljiv znak.

Pozadina i povod

Omer ibn al-Hattab pratio je Poslanika ﷺ do Ibn Sajada. Nakon njihovog susreta, Poslanik ﷺ upozorio je ljude na Dedždžala i ukazao na njegovo jedno slijepo oko kao znak prepoznavanja.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sajjad

Dječak kojeg je Poslanik ﷺ ispitivao o onome što opaža; predaja ne utvrđuje da je on bio Dedždžal.

Ad-Duh

Dim; Ibn Sajjad ga je spomenuo kada ga je Poslanik ﷺ upitao za skrivenu riječ.

Jednook

Prema predaji, Dedždžal ima jedno slijepo oko. Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da će Dedždžal biti veliko iskušenje na koje su poslanici upozoravali svoje narode. Poslanik ﷺ navodi razliku između Dedždžala i Allaha kao jasan znak prepoznavanja: Allah je savršen i nema nikakvih nedostataka. Učenjaci također naglašavaju da sumnje u vezi s nekom osobom nisu opravdanje za nasilje; Poslanik ﷺ odvratio je Omera od toga da ubije Ibn Sajada.

Pouke za danas
  1. Upoznaj poslanička upozorenja o Dedždžalu i pažljivo ih razmatraj, bez širenja neutemeljenih tvrdnji o ljudima.
  2. Ne daj da te ponesu strah ili sumnje: Poslanik ﷺ odbacio je nasilje kada krivica ili identitet nisu bili utvrđeni.
  3. Traži zaštitu od zablude obožavajući Allaha i držeći se pouzdanog poslaničkog uputstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.