Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6176

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Kada je delegacija plemena Abdul-Kajs došla kod Vjerovjesnika ﷺ, on im je rekao:

"Dobrodošli, o delegacijo koja ste došli! Nema za vas ni sramote ni kajanja." Oni su rekli: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Mi smo pleme iz Rebi'e, a između nas i tebe nalazi se pleme Mudar, pa ne možemo doći tebi osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto jasno čime ćemo ući u Džennet i čime ćemo pozvati one koji su iza nas." On je rekao: "Četiri i četiri: obavljajte namaz, dajte zekat, postite ramazan i dajte petinu onoga što zaplijenite; i ne pijte iz dubaa, hantema, nakira i muzaffeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je delegaciju najvažnijim dužnostima i zabranio opojna pića.

Pozadina i povod

Delegacija Abdul Qaysa ispričala je da je pleme Mudar živjelo između njih i Poslanika ﷺ, zbog čega su mogli putovati do njega samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili jasne smjernice koje bi mogli prenijeti i svojim ljudima koji su ostali kod kuće.

Objašnjenje teških riječi
Jedna petina ratnog plijena

Propisani dio plijena koji se izdvaja prema islamskim pravilima.

Dubba', hantam, naqir i muzaffat

Nazivi određenih posuda u kojima su se čuvala pića i u kojima su mogla fermentirati; Poslanik ﷺ zabranio je da se iz njih pije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz, zekat i post u ramazanu spadaju u temeljne dužnosti. Naredba da se izdvoji jedna petina ratnog plijena primjenjuje se u skladu s pravilima o plijenu. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; zabrana navedenih posuda razumije se, u svjetlu drugih predaja, kao mjera opreza protiv fermentacije i opijanja, a ne kao trajna zabrana svake upotrebe tih posuda.

Pouke za danas
  1. Dobro upoznaj obavezne ibadete i pažljivo prenosi to znanje svojoj porodici i ljudima u svojoj okolini.
  2. Izbjegavaj opojna sredstva i pazi na navike koje mogu dovesti do opijenosti.
  3. Ljubazno dočekuj goste i pružaj jasne i primjenjive odgovore na njihova pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.