Sahih al-Bukhari, hadis 6176
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Kada je delegacija plemena Abdul-Kajs došla kod Vjerovjesnika ﷺ, on im je rekao:
"Dobrodošli, o delegacijo koja ste došli! Nema za vas ni sramote ni kajanja." Oni su rekli: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Mi smo pleme iz Rebi'e, a između nas i tebe nalazi se pleme Mudar, pa ne možemo doći tebi osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto jasno čime ćemo ući u Džennet i čime ćemo pozvati one koji su iza nas." On je rekao: "Četiri i četiri: obavljajte namaz, dajte zekat, postite ramazan i dajte petinu onoga što zaplijenite; i ne pijte iz dubaa, hantema, nakira i muzaffeta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podučio je delegaciju najvažnijim dužnostima i zabranio opojna pića.
Delegacija Abdul Qaysa ispričala je da je pleme Mudar živjelo između njih i Poslanika ﷺ, zbog čega su mogli putovati do njega samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili jasne smjernice koje bi mogli prenijeti i svojim ljudima koji su ostali kod kuće.
Propisani dio plijena koji se izdvaja prema islamskim pravilima.
Nazivi određenih posuda u kojima su se čuvala pića i u kojima su mogla fermentirati; Poslanik ﷺ zabranio je da se iz njih pije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz, zekat i post u ramazanu spadaju u temeljne dužnosti. Naredba da se izdvoji jedna petina ratnog plijena primjenjuje se u skladu s pravilima o plijenu. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; zabrana navedenih posuda razumije se, u svjetlu drugih predaja, kao mjera opreza protiv fermentacije i opijanja, a ne kao trajna zabrana svake upotrebe tih posuda.
- Dobro upoznaj obavezne ibadete i pažljivo prenosi to znanje svojoj porodici i ljudima u svojoj okolini.
- Izbjegavaj opojna sredstva i pazi na navike koje mogu dovesti do opijenosti.
- Ljubazno dočekuj goste i pružaj jasne i primjenjive odgovore na njihova pitanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.