Sahih al-Bukhari, hadis 6175
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
Pripovijedao nam je Ebu'l-Jemen, obavijestio nas Šu'ajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Salim b. Abdullah da mu je Abdullah b. Omer ispričao kako je Omer b. el-Hattab pošao s Allahovim Poslanikom ﷺ i skupinom njegovih ashaba prema Ibn Sajjadu. Našli su ga kako se igra s dječacima u utvrdi plemena Benu Maghala. Ibn Sajjad je tada bio blizu punoljetstva. Nije ni primijetio dok ga Allahov Poslanik ﷺ nije udario rukom po leđima i upitao:
"Svjedočiš li da sam ja Allahov poslanik?" Pogledao ga je i odgovorio: "Svjedočim da si ti poslanik neukih." Zatim je Ibn Sajjad rekao: "Svjedočiš li da sam ja Allahov poslanik?" Vjerovjesnik ﷺ to je odbio i rekao: "Ja vjerujem u Allaha i Njegove poslanike." Potom ga je upitao: "Šta vidiš?" Odgovorio je: "Dolaze mi istiniti i lažni." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Stvar ti je pomiješana." Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sakrio sam za tebe jednu tajnu." On odgovori: "To je ed-Duh (dim)." Reče: "Budi ponižen! Nećeš prekoračiti svoju mjeru." Omer reče: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu!" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ako je on taj, nećeš imati vlast nad njim; a ako nije, nema nikakvog dobra u tome da ga ubiješ." Salim kaže: Čuo sam Abdullaha b. Omera kako govori: Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ i Ubejj b. Ka'b el-Ensari otišli su u palmovu baštu u kojoj je bio Ibn Sajjad. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao, počeo se zaklanjati iza stabala palmi, pokušavajući čuti nešto od Ibn Sajjada prije nego što ga ovaj ugleda. Ibn Sajjad je ležao na svojoj postelji prekriven baršunastim pokrivačem i mrmljao je. Majka Ibn Sajjada vidjela je Vjerovjesnika ﷺ dok se zaklanjao iza palmi pa je rekla svom sinu: "O Saf – a to mu je bilo ime – ovo je Muhammed!" Ibn Sajjad je tada prestao mrmljati. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da ga je ostavila, razjasnilo bi se." Salim kaže: Abdullah je rekao: Allahov Poslanik ﷺ stao je pred ljude, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim spomenuo Dedžala i rekao: "Upozoravam vas na njega. Nema nijednog vjerovjesnika a da nije upozorio svoj narod na njega. Nuh je upozorio svoj narod, ali ja ću vam o njemu reći ono što nijedan vjerovjesnik nije rekao svome narodu: Znajte da je on jednook, a Allah nije jednook." Ebu Abdullah (Buhari) kaže: Riječ 'hasa'tu' (ponizio sam) koristi se za psa kada se otjera, a 'hasi'in' znači otjerani, udaljeni.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na Dedždžala i pojasnio njegovo prepoznatljivo obilježje.
Omer ibn el-Hattab pratio je Poslanika ﷺ i ashabe kada su posjetili Ibn Sajada. Kasnije je Poslanik ﷺ upozorio ljude na Dedždžala.
Osoba koju je Poslanik ﷺ ispitao zbog njenih zagonetnih izjava i moguće veze s Dedždžalom.
Dim; Ibn Sajjad ga je spomenuo kada je Poslanik ﷺ nešto skrivao od njega.
Tjelesna osobina Dedždžala. Allah je uzvišen iznad takvih nedostataka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Dedždžal velika kušnja na koju su vjerovjesnici upozoravali svoje narode. Poslanik ﷺ naglasio je da ga njegov tjelesni nedostatak čini prepoznatljivim i da je Allah savršen. Susret s Ibn Sajjadom također pokazuje suzdržanost: Omer ga je želio ubiti, ali mu je Poslanik ﷺ to zabranio bez sigurnosti i ukazao da to ne bi imalo koristi. Predaja ne daje osnovu da se ljudi optužuju na temelju zagonetnih izjava niti da ih se samovoljno kažnjava.
- Uči o poslaničkim upozorenjima na Dedždžala i razgovaraj o njima bez senzacionalizma i neutemeljenih tvrdnji.
- Ne donosi ozbiljne zaključke o nekome na osnovu neobičnih izjava; postupaj tek uz dokaze i zakonito ovlaštenje.
- Podsjećaj se da je Allah savršen i da nema nikakvih nedostataka.
Ova predaja sahih također govori o susretu Poslanika ﷺ s Ibn Sajjadom i dopunjuje kontekst njegove ličnosti i izjava.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na upozorenje na Dedždžala i raspravu o Ibn Sajadu.
Sahih al-Bukhari · #6177 (Sahih)Ova predaja sahih navodi obilježja Dedždžala i potvrđuje važnost upozorenja u ovom tekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.