Sahih al-Bukhari, hadis 6178
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Na Sudnjem danu svakom varalici bit će postavljena zastava i bit će rečeno: 'Ovo je izdaja tog i tog, sina tog i tog.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izdaja svakog čovjeka bit će razotkrivena na Sudnjem danu.
Osoba koja obmanom prekrši dogovor, povjerenu stvar ili savez.
Prepoznatljiva zastava koja ovdje javno ukazuje na izdaju određene osobe.
Klasični učenjaci objašnjavaju da će barjak na Sudnjem danu učiniti izdajnika prepoznatljivim i njegov čin javno obznaniti. Ova prijetnja naglašava da je izdaja težak grijeh, bilo da se radi o savezu, dogovoru ili povjerenoj stvari. Četiri sunitske pravne škole ističu ispunjavanje obaveza i vraćanje povjerenih stvari; ova predaja upozorava na njihovo kršenje.
- Ispunjavaj dogovore i obećanja; iskreno reci ako ne možeš ispuniti neku obavezu.
- Pažljivo postupaj s povjerenim informacijama, imovinom i odgovornostima te ih vrati na vrijeme.
- Nadoknadi štetu i zatraži oprost ako si iznevjerio nečije povjerenje.
Ova predaja Ibn Omera također govori o barjaku izdajnika na Sudnjem danu i pojašnjava ozbiljne javne posljedice izdaje.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)Ova predaja također govori o ponašanju koje narušava povjerenje i dobre odnose, pa šire nadopunjuje upozorenje protiv izdaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.