Sahih al-Bukhari, hadis 6179
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Prenio nam je Muhammed ibn Jusuf, prenio nam je Sufjan, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne kaže: 'Pokvarila se moja duša', već neka kaže: 'Smučila mi se duša.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Biraj riječi koje iskreno opisuju tvoje stanje, a da pritom ne omalovažavaš sebe.
Doslovno: moja duša se iskvarila ili postala loša. Poslanik ﷺ je odvraćao od ovog izraza.
Izraz za mučninu ili neugodan osjećaj u sebi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odvraćao od riječi kojima se nekome pripisuju iskvarenost ili zlo, te ponudio prikladan opis tjelesne nelagode. Pouka nije da čovjek treba poricati vlastite greške, nego da govori pažljivo i da sebe ne opisuje nepotrebno oštrim, osuđujućim riječima.
- Neugodan osjećaj opiši konkretno, naprimjer kao mučninu, umjesto da sebe nazivaš lošim ili iskvarenim.
- Prije nego što nešto kažeš, razmisli kako tvoje riječi djeluju na tebe i druge.
- Blago ispravi sebe kada primijetiš da se nepotrebno strogo osuđuješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.