Sahih al-Bukhari, hadis 6180
Prenosi Sahl ibn Hunayf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Njegov otac, Sahlأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Prenosi nam Abdan, obavijestio nas Abdullah, od Junusa, od Ez-Zuhrija, od Ebu Umame ibn Sehla, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Neka niko od vas ne kaže 'Pokvarila se moja duša', već neka kaže 'Umorila se moja duša'." Ovo je potvrdio i Ukajl.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nas uči kako izraziti neprijatan osjećaj bez osuđivanja samoga sebe.
Doslovno: „moja duša je postala loša“ ili „moja nutrina se iskvarila“.
Blaži izraz za osjećaj slabosti, mučnine ili nelagode.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovdje podstiče na pažljiv i primjeren izbor riječi. Biraj riječi koje opisuju tvoje stanje, a da sebe nepotrebno ne nazivaš lošim ili iskvarenim; savjet se odnosi na način izražavanja, a ne na zabranu da iskreno imenuješ svoja osjećanja.
- Opiši svoja osjećanja jasno i blago, bez osuđivanja sebe grubim etiketama.
- Prije nego što progovoriš, zastani na trenutak i razmisli kakvo značenje tvoje riječi mogu prenijeti.
- Pomozi djeci i drugima da iskreno imenuju svoja osjećanja jezikom punim poštovanja.
Ova predaja upozorava na određene izraze koji mogu izazvati pogrešno značenje i tako se nadovezuje na savjet da riječi biramo pažljivo.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadis govori o tome kako ponašanje i riječi utiču na druge, što se uklapa u širu temu lijepog ahlaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.