Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6180

Prenosi Sahl ibn Hunayf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Njegov otac, Sahlأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdan, obavijestio nas Abdullah, od Junusa, od Ez-Zuhrija, od Ebu Umame ibn Sehla, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Neka niko od vas ne kaže 'Pokvarila se moja duša', već neka kaže 'Umorila se moja duša'." Ovo je potvrdio i Ukajl.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nas uči kako izraziti neprijatan osjećaj bez osuđivanja samoga sebe.

Objašnjenje teških riječi
khabuthat nafsi

Doslovno: „moja duša je postala loša“ ili „moja nutrina se iskvarila“.

laqisat nafsi

Blaži izraz za osjećaj slabosti, mučnine ili nelagode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovdje podstiče na pažljiv i primjeren izbor riječi. Biraj riječi koje opisuju tvoje stanje, a da sebe nepotrebno ne nazivaš lošim ili iskvarenim; savjet se odnosi na način izražavanja, a ne na zabranu da iskreno imenuješ svoja osjećanja.

Pouke za danas
  1. Opiši svoja osjećanja jasno i blago, bez osuđivanja sebe grubim etiketama.
  2. Prije nego što progovoriš, zastani na trenutak i razmisli kakvo značenje tvoje riječi mogu prenijeti.
  3. Pomozi djeci i drugima da iskreno imenuju svoja osjećanja jezikom punim poštovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.