Sahih al-Bukhari, hadis 6184
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Prenosi nam Musedded, prenosi nam Jahja, od Sufjana, obavijestio me Sa'd b. Ibrahim, od Abdullaha b. Šeddada, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Nikada nisam čuo da je Allahov Poslanik ﷺ za nekoga rekao 'Žrtvujem ti oca i majku svoju' osim za Sa'da. Čuo sam ga kako kaže: 'Gaćaj! Žrtvujem ti oca i majku svoju!'" (Prenosilac dodaje: "Mislim da je to bilo na dan Uhuda.")
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ohrabrio je Sa’da izrazivši mu posebno priznanje.
Arapski izraz velikog priznanja: neka za tebe budu žrtvovani moj otac i majka.
Sa’d ibn Ebi Vekkas, ashab poznat kao strijelac.
Bitka kod planine Uhud, blizu Medine.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da takve riječi mogu izražavati veliko priznanje i ohrabrenje. Izjava Poslanika ﷺ ističe Sa’dovu predanost i vještinu u gađanju lukom; ona nije opći poziv na doslovno žrtvovanje vlastitog života. Spominjanje Uhuda Alijino je lično sjećanje, uz napomenu da je mislio kako se to dogodilo upravo tamo.
- Izrazi priznanje kada neko koristi svoje vještine u dobru svrhu.
- Ohrabruj druge iskrenim riječima koje odgovaraju situaciji.
- Prepoznaj posebne doprinose ljudi, a da ne preuveličavaš njihove zasluge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.