Sahih al-Bukhari, hadis 6185
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Prenosi Enes bin Malik (ra): Ja i Ebu Talha smo putovali s Vjerovjesnikom ﷺ (prema Medini), dok je Safijja (supruga Vjerovjesnika ﷺ) sjedila iza njega na njegovoj devi. Kada su prešli dio puta, deva se spotakla, pa su i Vjerovjesnik ﷺ i ta žena pali. Ebu Talha je —mislim da je tako bilo— brzo skočio sa svoje deve, prišao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, neka me Allah žrtvuje za tebe! Jesi li povrijeđen?" On ﷺ je odgovorio: "Ne, ali pobrini se za ženu." Ebu Talha je pokrio lice svojom odjećom, uputio se prema njoj i prebacio svoju odjeću preko nje. Žena je ustala, a Ebu Talha im je pripremio devu i oboje su uzjahali. Zatim su nastavili put sve dok nisu stigli do predgrađa Medine —ili je rekao: dok nisu ugledali Medinu— kada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ajibun, taibun, abidun, li-Rabbina hamidun (Vraćamo se, kajemo se, robujemo i Gospodara našeg hvalimo)." I neprestano je to ponavljao sve dok nije ušao u Medinu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako se tokom putovanja dogodi nesreća, prvo se pobrini za povrijeđene i zaštiti njihovo dostojanstvo.
Vraćamo se, kajemo se Allahu i obožavamo Ga.
Naš Gospodar je Onaj koga hvalimo i kome zahvaljujemo.
Jahanje iza nekoga na istoj jahalici.
Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da pomoć u slučaju nesreće treba biti neposredna i praktična: Ebu Talha upitao je za stanje Vjerovjesnika ﷺ, a zatim je postupio prema njegovoj uputi da pomogne Safijji. To što ju je prekrio ogrtačem pokazuje brigu za njeno dostojanstvo i čednost. Riječi koje su ponavljali pri povratku izražavaju pokajanje, ibadet i zahvalnost. Predaja tako pruža primjere ponašanja na putovanju i međusobne brige, ali ne znači da je svaki detalj sam po sebi obavezujući propis.
- U slučaju nesreće prvo provjeri ima li povrijeđenih i pomozi onima kojima je pomoć hitno potrebna.
- Dok nekome pomažeš, čuvaj njegovu privatnost i dostojanstvo.
- Neka povratak kući bude prilika za zahvalnost, ibadet i pokajanje Allahu.
Ova predaja naglašava lijepo ophođenje prema roditeljima; oba teksta pokazuju kako se islamski adab ispoljava kroz konkretnu brigu o drugima.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ovaj hadis govori o lijepom ophođenju prema članovima porodice i povezan je s brigom i poštovanjem unutar porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.