Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6187

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Halid, pripovijedio nam je Husajn, od Salima, od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao: Jednom čovjeku među nama rodio se dječak pa ga je nazvao El-Kasim. Ljudi su rekli: 'Nećemo ga zvati tom kunjom (Ebul-Kasim) dok ne pitamo Vjerovjesnika ﷺ.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Imenujte se mojim imenom, ali se nemojte nazivati mojom kunjom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je upotrebu svog imena, ali je zabranio upotrebu svoje kunje.

Objašnjenje teških riječi
Al-Kasim

Lično ime koje je otac dao svom novorođenom sinu.

kunja

Način oslovljavanja koji često počinje riječima Abu (otac od) ili Umm (majka od).

Abu al-Kasim

Kunja Poslanika ﷺ, sa značenjem „otac al-Kasima“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno dati ime Muhammed, dok je Poslanik ﷺ zabranio upotrebu svoje kunje Abu al-Kasim. Druga vjerodostojna predanja pojašnjavaju primjenu ove zabrane; pravnici su, između ostalog, raspravljali o tome da li je zabrana ostala na snazi nakon smrti Poslanika ﷺ i da li su istovremeno bili zabranjeni ime i kunja. Pravne škole su o tome iznijele različita pravna tumačenja, pa se propis ne primjenjuje izdvojeno od tih predanja i njihovog konteksta.

Pouke za danas
  1. Izaberite djetetu dobro ime i obratite pažnju na njegovo značenje i način oslovljavanja.
  2. Ako ste u nedoumici u vezi s vjerskom praksom, zatražite savjet od osobe koja poznaje relevantna predanja.
  3. Iskažite poštovanje prema Poslaniku ﷺ tako što ćete pažljivo proučavati i primjenjivati njegove smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.