Sahih al-Bukhari, hadis 6187
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Halid, pripovijedio nam je Husajn, od Salima, od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao: Jednom čovjeku među nama rodio se dječak pa ga je nazvao El-Kasim. Ljudi su rekli: 'Nećemo ga zvati tom kunjom (Ebul-Kasim) dok ne pitamo Vjerovjesnika ﷺ.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Imenujte se mojim imenom, ali se nemojte nazivati mojom kunjom.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dopustio je upotrebu svog imena, ali je zabranio upotrebu svoje kunje.
Lično ime koje je otac dao svom novorođenom sinu.
Način oslovljavanja koji često počinje riječima Abu (otac od) ili Umm (majka od).
Kunja Poslanika ﷺ, sa značenjem „otac al-Kasima“.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno dati ime Muhammed, dok je Poslanik ﷺ zabranio upotrebu svoje kunje Abu al-Kasim. Druga vjerodostojna predanja pojašnjavaju primjenu ove zabrane; pravnici su, između ostalog, raspravljali o tome da li je zabrana ostala na snazi nakon smrti Poslanika ﷺ i da li su istovremeno bili zabranjeni ime i kunja. Pravne škole su o tome iznijele različita pravna tumačenja, pa se propis ne primjenjuje izdvojeno od tih predanja i njihovog konteksta.
- Izaberite djetetu dobro ime i obratite pažnju na njegovo značenje i način oslovljavanja.
- Ako ste u nedoumici u vezi s vjerskom praksom, zatražite savjet od osobe koja poznaje relevantna predanja.
- Iskažite poštovanje prema Poslaniku ﷺ tako što ćete pažljivo proučavati i primjenjivati njegove smjernice.
Ovo Džabirovo predanje također govori o imenu Al-Kasim i oslovljavanju Abu al-Kasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Ebu Hurejra prenosi istu smjernicu: ime Poslanika ﷺ može se koristiti, ali ne i njegova kunja.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Ovo predanje podupire raspravu o upotrebi imena i kunje Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.