Sahih al-Bukhari, hadis 6189
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Sufjan, koji je rekao: Čuo sam Ibnul-Munkedira kako kaže: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže: Jednom čovjeku od nas rodio se dječak pa mu je dao ime El-Kasim. Ljudi su mu rekli:
"Nećemo te zvati Ebul-Kasimom, niti ćemo time obradovati tvoje oči." Stoga je došao Vjerovjesniku ﷺ i spomenuo mu to, a on mu je rekao: "Daj svome sinu ime Abdur-Rahman."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ savjetovao je oca da sina nazove Abd ar-Rahman.
Jedan čovjek nazvao je sina Al-Qasim. Ljudi su odbijali da ga zovu Ebu al-Qasim i o tome su govorili Poslaniku ﷺ, koji je savjetovao da dječaka nazove Abd ar-Rahman.
Arapsko ime koje znači „onaj koji dijeli” ili „onaj koji nešto raspodjeljuje”.
Kunya, odnosno počasni naziv koji znači „otac Al-Qasima”.
Ime koje znači „rob Milostivog”.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama o korištenju imena i kunje Poslanika ﷺ. Iz njih zaključuju da su prikladna imena lijepog značenja i da je Abd ar-Rahman preporučeno ime. Tumačenje pravila o imenima i kunjama uzima u obzir različite predaje i njihov kontekst; pravne škole o tome imaju podrobnije rasprave.
- Djetetu odaberi ime lijepog i smislenog značenja.
- Ako nisi siguran u vezi s imenom, zatraži savjet od osobe koja poznaje islamske smjernice.
- Obraćaj se drugima s poštovanjem i izbjegavaj titule koje mogu izazvati zabunu ili uvredu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.