Sahih al-Bukhari, hadis 6193
Prenosi Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hazn
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Prenio nam je Ibrahim ibn Musa, prenosi nam Hišam da ih je Ibn Džurejdž obavijestio rekavši: Obavijestio me je Abdul-Hamid ibn Džubejr ibn Šejba: Sjedio sam kod Sa'ida ibn Musejjeba pa mi je ispričao da je njegov djed Hazn došao Vjerovjesniku ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:
"Kako ti je ime?" On odgovori: "Moje ime je Hazn (Tuga)." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ne, ti si Sehl (Lahkoća)." On reče: "Neću promijeniti ime koje mi je otac dao." Ibn Musejjeb dodade: "I otada u našoj porodici nije nestalo tuge i grubosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ predložio je blaže ime, ali Hazn je odbio da ga promijeni.
Arapsko ime koje se odnosi na neravan, grub ili težak teren, a može označavati i turobnost.
Arapsko ime koje znači lahko, blago ili glatko.
Sklonost ozbiljnosti, grubosti ili teškoći; Ibn al-Musejjib je u ovoj predaji povezuje s porodicom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno ime s nepovoljnim značenjem zamijeniti imenom lijepog značenja. Poslanik ﷺ predložio je Sahl kao blaže ime. Hazn se držao imena koje mu je dao otac; predaja to navodi, ali time ne propisuje opću obavezu promjene imena. Opaska Ibn al-Musejjiba o turobnosti zvuči kao zapažanje o porodici i ne dokazuje da ime određuje nečiji karakter.
- Biraj za djecu i za sebe imena lijepog i dostojanstvenog značenja.
- Ako ime ima nepovoljno značenje, s poštovanjem razmotrite da li bi bilo prikladno zamijeniti ga boljim.
- Ne donosi čvrste zaključke o nečijoj ličnosti na osnovu porodičnog imena.
I ova predaja opisuje promjenu imena koju je učinio Poslanik ﷺ i pomaže da se važnost lijepih imena stavi u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)U tom slučaju ime s nepovoljnim značenjem zamijenjeno je boljim, što je u skladu s davanjem prednosti pozitivnim imenima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.