Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 620

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista Bilal uči ezan noću, pa jedite i pijte sve dok Ibn Umm Mektum ne prouči ezan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi noćni ezan ne završava sehurom; jedi dok se ne oglasi drugi.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv na namaz.

sehur

Obrok prije početka posta u zoru.

Ibn Umm Maktum

Ashab koji je učio ezan kada bi nastupila zora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prvi Bilalov ﷺ ezan učio prije zore kao upozorenje i da bi probudio ljude; jelo i piće bili su dozvoljeni sve do ezana Ibn Umm Maktuma, kada bi nastupila zora. Pravni mezhebi priznaju nastupanje prave zore kao početak posta. Poziv je znak vremena, a ne njegov uzrok: ko sa sigurnošću vidi da je nastupila zora, treba prestati jesti, čak i ako se ezan još nije oglasio.

Pouke za danas
  1. Tokom ramazana provjeri koji ezan najavljuje zoru; raniji poziv može biti namijenjen buđenju ljudi.
  2. Prestani jesti i piti čim nastupi prava zora, oslanjajući se na pouzdana lokalna namaska vremena.
  3. Iskoristi sehur da na miru jedeš i piješ prije posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.