Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 621

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Neka ezan Bilala nikoga od vas ne spriječi od sehura, jer on uči ezan noću kako bi se onaj koji klanja noćnu molitvu (tahadžud) požurio, a onaj koji spava probudio. To ne znači da je nastupilo svitanje ili jutro." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ pokazao prstima, podigao ih prema gore i spustio prema dolje govoreći: "Ovako." Zuhejr je pokazao svojim kažiprstima, stavivši jedan preko drugog, a zatim ih raširio na desnu i lijevu stranu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilalov noćni ezan ne znači da je nastupila zora.

Objašnjenje teških riječi
Sehur

Obrok koji se jede prije zore radi pripreme za post.

Ezan

Poziv na namaz; u ovom slučaju Bilal je proučio ezan prije nastupa prave zore.

Prava zora

Jutarnja svjetlost koja se vodoravno širi duž horizonta i označava početak vremena posta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poziv prije prave zore ne završava vrijeme za sehur: postač može jesti sve dok ne nastupi prava zora. Opis svjetlosti pravi razliku između svjetlosti koja se pojavljuje uspravno i zore koja se širi vodoravno. Pravne škole priznaju ovu razliku pri određivanju početka vremena posta; zato se praktični vaktovi namaza trebaju zasnivati na utvrđenom nastupu zore, a ne samo na ranom pozivu.

Pouke za danas
  1. Prije nego što prestaneš jesti, provjeri da li je riječ o ranom noćnom ezanu ili pozivu pri nastupu prave zore.
  2. Početak posta određuj prema pouzdanom pokazatelju nastupa prave zore.
  3. Ustani na vrijeme za sehur; rani ezan može služiti i za buđenje onih koji spavaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.