Sahih al-Bukhari, hadis 6212
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: U Medini je jednom prilikom nastala uzbuna, pa je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao konja koji je pripadao Ebu Talhi i rekao:
"Nismo vidjeli ništa, a tog smo konja našli poput mora (veoma brzim)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ umirio je Medinu tako što je lično otišao da ispita šta se događa.
Stanje straha ili uznemirenosti.
Slikovit izraz za konja: bio je brz i snažan.
Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ, kada bi nastupila uznemirenost, nije čekao skrštenih ruku, nego bi lično otišao da ispita šta se događa, a zatim bi umirio ljude. Predaja također pohvaljuje hrabrost i pouzdanje u Allaha, ali ne podstiče na nepromišljenost. Slika konja kao mora naglašava njegovu brzinu i snagu.
- Kada nastupi uznemirenost, pažljivo provjeri šta se događa prije nego što izneseš zaključke.
- Preuzmi odgovornost i jasno umiri ljude nakon što se situacija ispita.
- Iskoristi sredstva koja su ti na raspolaganju kako bi drugima pomogao brzo i sigurno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.