Sahih al-Bukhari, hadis 6213
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Pripovijeda nam Muhammed ibn Selam: Obavijestio nas je Mahled ibn Jezid: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž: Ibn Šihab je rekao: Jahja ibn Urve mi je kazao da je čuo Urvu kako kaže: Aiša je rekla: Neki ljudi su pitali Allahovog Poslanika ﷺ o vračevima, pa im je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Oni nisu ništa." Rekli su: "Allahov Poslaniče, oni ponekad kažu nešto što se ispostavi istinitim." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Tu riječ istine džinn ukrade i šapne je u uho svog prijatelja kao što kokodače kokoš, a zatim oni u to umiješaju više od stotinu laži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gataoci miješaju ukradeni djelić istine s mnogim lažima.
Ljudi koji tvrde da mogu znati skrivene stvari ili buduće događaje.
Znanje skriveno ljudima; potpuno znanje o tome pripada Allahu.
Allahova stvorenja koja nisu ljudi i koja su im obično skrivena.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se gatači ne smiju smatrati pouzdanim izvorom znanja: jedna tačna izjava ne pretvara brojne laži oko nje u istinu. Predaja upozorava na traženje savjeta od gatača i vjerovanje u njih, te potvrđuje da znanje o nevidljivom pripada Allahu. Istovremeno pravi razliku između tvrdnje koja se slučajno pokaže tačnom i sigurnog, objavljenog znanja.
- Kada imaš brige ili pitanja, savjet potraži od pouzdanih ljudi i u provjerenom znanju, a ne kod gatača.
- Ne smatraj izvor pouzdanim samo zato što se jedno predviđanje obistinilo; uzmi u obzir i mnoge neutemeljene tvrdnje.
- O budućnosti govori skromno i priznaj da potpuno znanje o nevidljivom pripada Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.