Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6214

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ibn Bukejr, prenosi nam Lejs, od Ukejla, od Ibn Šihaba koji kaže: Čuo sam Ebu Selemu ibn Abdur-Rahmana kako kaže: Obavijestio me Džabir ibn Abdullah da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

„Zatim je objava prestala dolaziti neko vrijeme. Dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam pogled prema nebu i ugledao onog istog meleka koji mi je došao u pećini Hira kako sjedi na prijestolju između neba i zemlje.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prekida, Poslanik ﷺ ponovo je vidio meleka na nebu.

Pozadina i povod

Predaja opisuje prekid objave nakon prvog susreta s melekom u pećini Hira, a zatim njegovo ponovno pojavljivanje pred Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
objava

Allahova poruka koja se saopćava vjerovjesniku.

Hira

Pećina na planini blizu Mekke u koju se Poslanik ﷺ povlačio.

melek

Allahovo stvorenje koje izvršava Njegove naredbe; ovdje se misli na meleka Džibrila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju u opisima početka poslaničke objave. Ukazuju na to da privremeni prekid i kasnije pojavljivanje meleka čine dio prenesene historije objave; sam tekst ne predstavlja zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem proučavaj događaje vezane za objavu i oslanjaj se na pouzdane predaje.
  2. Prihvati da se poslanička objava odvijala onako kako je Allah odredio, pa i onda kada je između objava bilo prekida.
  3. Pažljivo prenosi vjerske informacije i razlikuj ono što tekst kazuje od onoga što se iz njega ne može zaključiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.