Sahih al-Bukhari, hadis 6216
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Ebu Musa (r.a.) prenosi: Bio sam u društvu Poslanika ﷺ u jednom od medinskih vrtova, a u ruci Poslanika ﷺ bio je štap kojim je udarao po vodi i blatu. Tada dođe neki čovjek i zatraži dozvolu za ulazak. Poslanik ﷺ reče:
"Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Otišao sam i vidio da je to Ebu Bekr; otvorio sam mu i obradovao ga Džennetom. Zatim dođe drugi čovjek i zatraži dozvolu za ulazak. Poslanik ﷺ reče: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Vidio sam da je to Omer; otvorio sam mu i obradovao ga Džennetom. Potom dođe treći čovjek i zatraži dozvolu za ulazak. Poslanik ﷺ je sjedio naslonjen, ali se uspravi i reče: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom, uz nevolju koja će ga zadesiti ili dogoditi mu se." Otišao sam i vidio da je to Osman; otvorio sam mu i obradovao ga Džennetom, te mu prenio ono što je Poslanik ﷺ rekao. On reče: "Allah je Jedini od Koga se pomoć traži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr i Omer obradovani su obećanjem Dženneta, kao i Osman, uprkos iskušenju.
Obavijest da će neko ući u Džennet.
Težak događaj ili poteškoća koja nekoga zadesi.
Osmanove riječi koje izražavaju oslanjanje na Allaha i traženje Njegove pomoći.
Klasični učenjaci u ovome vide posebnu odliku Ebu Bekra, Omera i Osmana: Poslanik ﷺ obradovao ih je viješću o Džennetu. Objava Osmanu obuhvatala je i iskušenje; njegov odgovor pokazuje strpljenje i oslanjanje na Allaha. Učenjaci naglašavaju da ovo posebno obećanje ne znači opće izuzeće od vjerskih obaveza, nego posebno saopćenje o ovim ashabima.
- Priznaj odlike ashaba i govori o njima s poštovanjem.
- Kada se suočiš s iskušenjem, traži Allahovu pomoć i ustraj.
- Drugima pruži riječi nade kada za to postoji dobar razlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.