Sahih al-Bukhari, hadis 6217
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Prenosi Alija, r.a.: Bili smo s Poslanikom ﷺ na dženazi, pa je on počeo udarati zemlju štapićem i rekao:
"Nema nikoga među vama a da mu već nije određeno mjesto u Džennetu ili Džehennemu." Prisutni upitaše: "Zar da se onda ne oslonimo na to i prestanemo raditi?" On odgovori: "Radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je proučio ajet: {"Onome koji daje i bogobojazan je..."}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova odredba nikoga ne oslobađa obaveze da čini dobra djela.
Allahovo sveobuhvatno znanje i Njegova odredba o onome što će se dogoditi.
Ashabi ovdje misle na ostavljanje dobrih djela uz obrazloženje da je konačna sudbina svakoga već određena.
Onaj ko živi svjestan Allaha i nastoji Mu biti pokoran.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo predodređenje ne ukida ljudski izbor i odgovornost. Naredba „Nastavite činiti dobra djela“ jasno pokazuje da vjerovanje u Allahovu odredbu nije razlog da se prestane truditi: čovjek treba težiti pokornosti i oslanjati se na Allaha. Navedeni ajeti iz sure al-Layl povezuju udjeljivanje i bogobojazan život s olakšavanjem puta ka dobru.
- Nastavi klanjati, udjeljivati i činiti druga dobra djela; nikada ne koristi predodređenje kao izgovor za pasivnost.
- Moli Allaha za uputu, a zatim učini ono što je u tvojoj moći.
- Poveži oslanjanje na Allaha s konkretnim izborima koji podstiču pokornost i brigu o drugima.
Ova predaja nalazi se neposredno prije ovog hadisa u istoj knjizi i pruža srodan kontekst o Allahovoj odredbi i čovjekovom životnom putu.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)I ova sahih predaja iz istog odlomka opisuje kako je Poslanik ﷺ govorio držeći štap u ruci; povezana je s ambijentom i tematikom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.