Sahih al-Bukhari, hadis 6218
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Ez-Zuhrija, ispričala mi je Hind bint El-Haris da je Ummu Selema, radijallahu anha, rekla: Poslanik ﷺ se probudio i rekao:
"Subhanallah! Koliko je samo blaga spušteno i koliko je samo iskušenja spušteno! Ko će probuditi stanovnice ovih soba (misleći na svoje supruge) da klanjaju? Mnogo je onih koji su na ovom svijetu obučeni, a na onom svijetu goli." Ibn Ebi Sevr prenosi od Ibn Abbasa, od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao: Upitao sam Poslanika ﷺ: "Jesi li se razveo od svojih žena?" Odgovorio je: "Ne." Rekao sam: "Allahu ekber!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ budio je svoju porodicu radi namaza i upozoravao na njegovo zanemarivanje.
Slikovita aluzija na spuštene blagodati i stvari velike vrijednosti.
Teški događaji ili iskušenja koja stavljaju na probu vjeru i postupke.
Upozorenje da vanjsko bogatstvo ili pokrivenost ne štite od duhovnog gubitka i kazne.
Klasični komentatori buđenje supruga razumiju kao podsticaj na dobrovoljni noćni namaz i kao primjer brige za vjeru porodice. Riječi o nekome ko je na ovom svijetu odjeven, a na Ahiretu nag, upozoravaju na prividno blagostanje bez pokornosti i dobrih djela. Ova izjava ne propisuje noćni namaz za porodicu kao opću obavezu, već ističe vrijednost podsticanja i zajedničke predanosti.
- Odvojite kod kuće vrijeme za dobrovoljni namaz i ljubazno podstaknite članove porodice da vam se pridruže.
- Ne dopustite da vas vanjsko blagostanje odvrati od vjere, dobrih djela i pripreme za Ahiret.
- Molite Allaha za zaštitu od iskušenja i budite oprezni kada uživate u miru i udobnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.