Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6219

Prenosi Safiyya bint Huyay. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Safiyya bint Huyay

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Šuajb nas je obavijestio od ez-Zuhrija. I pripovijeda nam Ismail: Moj brat mi je kazao od Sulejmana, od Muhammeda ibn Ebi Atika, od Ibn Šihaba, od Alija ibn Husejna, da mu je Safija bint Hujej, žena Vjerovjesnika ﷺ, kazala kako je došla Allahovom Poslaniku ﷺ u posjetu dok je bio u itikafu u džamiji tokom zadnjih deset noći ramazana. Razgovarala je s njim jedno vrijeme tokom noći, a zatim ustala da se vrati kući. Vjerovjesnik ﷺ je ustao da je isprati. Kada su stigli do vrata džamije koja su bila blizu stana Umm Seleme, žene Vjerovjesnika ﷺ, pored njih su prošla dva ensarijska čovjeka. Nazvali su selam Allahovom Poslaniku ﷺ i požurili dalje. Tada im Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Polako, ovo je samo Safija bint Hujej." Oni rekoše: "Subhanallah, o Allahov Poslaniče ﷺ!" To im je bilo teško. On reče: "Šejtan kola kroz tijelo Ademova sina kao što kola krv, pa sam se pobojao da vam ne ubaci kakvu sumnju u srca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je sprečavao nesporazume tako što je jasno rekao ko je njegova pratilja.

Pozadina i povod

Safijja bint Hujajj posjetila je Poslanika ﷺ dok je boravio u i‘tikafu tokom posljednjih deset noći ramazana. Kada ju je uvečer ispratio kući i kada su ih vidjela dvojica muškaraca iz reda ensarija, pojasnio je ko je ona kako bi spriječio loše misli.

Objašnjenje teških riječi
I‘tikaf

Boravak u džamiji s namjerom obožavanja Allaha.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Šejtan kruži poput krvi

Upozorenje da Šejtan iznutra nastoji navesti ljude na loše misli i došaptavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek može, a ponekad i treba, spriječiti nesporazume jasnim iznošenjem važnih informacija. Poslanik ﷺ nije prekorio svoje ashabe; naprotiv, zaštitio ih je od sumnji i njegovanja neutemeljenih misli. Predaja nas također uči da se ne oslanjamo samo na vlastite dobre namjere, nego da uzmemo u obzir kako određena situacija može izgledati drugima. Ona nije opravdanje da se ljudi sumnjiče bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Ukratko objasni bezazlenu situaciju ako bi je drugi mogli pogrešno shvatiti.
  2. Ne zaključuj o nečijim namjerama bez jasnog osnova.
  3. Budi obazriv u situacijama koje mogu izazvati ogovaranje ili sumnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.