Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6221

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu: Dvojica ljudi su kihnula pred Poslanikom ﷺ, pa je on jednom rekao:

"Jerhamukellah", a drugom nije. Kada je upitan za razlog, Poslanik ﷺ je rekao: "Ovaj je zahvalio Allahu, a ovaj nije zahvalio Allahu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko kihne upućuje se dova za milost ako zahvali Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Yarhamukallah

Na arapskom: neka ti se Allah smiluje.

Zahvala Allahu

Zahvaliti Allahu i slaviti Ga nakon kihanja, obično riječima: alhamdulillah.

Odgovor na kihanje

Dova za osobu koja kihne i zahvali Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja kihne treba zahvaliti Allahu, a prisutni treba da mole Allaha za milost prema njoj. Hadis objašnjava zašto je Poslanik ﷺ odgovorio jednom čovjeku, a drugom nije: samo je prvi zahvalio Allahu. Uobičajene riječi osobe koja kihne jesu alhamdulillah, a odgovor je yarhamukallah. Tačna pravna kvalifikacija i uslovi detaljnije se razmatraju u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nakon kihanja reci alhamdulillah i svjesno zahvali Allahu.
  2. Ako čuješ da je neko kihnuo i zahvalio Allahu, reci yarhamukallah.
  3. Nauči djecu ovom kratkom pravilu lijepog ponašanja i objasni im da dova slijedi nakon zahvale Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.