Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6222

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera, r.a.: Poslanik ﷺ nam je naredio sedam stvari, a zabranio nam je sedam drugih. Naredio nam je da obilazimo bolesne, da pratimo dženaze, da odgovorimo onome ko kihne (riječima: Jerhamukellah), da se odazovemo na poziv, da uzvratimo selam, da pomognemo potlačenom i da pomognemo onome ko se zakleo da ispuni svoju zakletvu. A zabranio nam je sedam stvari: nošenje zlatnog prstena ili zlatne narukvice, te nošenje svile, dibeža, sundusa i mejasira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je društvenu brigu s pravilima o odijevanju i ukrašavanju.

Objašnjenje teških riječi
Odgovor na kihanje

Kada neko kihne i zahvali Allahu, kaže mu se: „Yarhamuk Allah“ — neka ti se Allah smiluje.

Majathir

Ukrasni pokrivači za sedla ili jastuci, naročito luksuzne tkanine kojima su presvučeni, a koje se ovdje ne odobravaju.

Dibadž i sundus

Nazivi za vrste svile ili svilene tkanine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori u sedam zapovijedi vide podsticaje na brigu, međusobnu povezanost i ispunjavanje prava: obilazak bolesnih, prisustvovanje dženazama, prihvatanje poziva, uzvraćanje na selam i suprotstavljanje nepravdi. Pomoći nekome da ispuni zakletvu ispravno je ako je njen sadržaj dozvoljen; grešna zakletva se ne izvršava. Zabrane odjeće i ukrasa tumače se u okviru propisa o svili i zlatu. Pravne škole razrađuju pojedinosti primjene na osnovu drugih dokaza; poznato pravilo zabranjuje muškarcima zlatni nakit, dok propisi o ženama i svili predviđaju izuzetke i dodatne uslove.

Pouke za danas
  1. Obiđi bolesnog i pruži podršku onome kome se čini nepravda.
  2. Uzvrati na selam i prihvati poziv kada si u mogućnosti.
  3. Pomozi nekome da ispuni zakletvu samo ako je njen sadržaj dozvoljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.