Sahih al-Bukhari, hadis 6226
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Asim ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista Allah voli kijanje, a prezire zijevanje. Zato, kada neko od vas kine i zahvali Allahu, dužnost je svakog muslimana koji to čuje da mu kaže: 'Jerhamukellah'. A što se tiče zijevanja, ono je od šejtana, pa kada neko od vas zijeva, neka ga suzbije koliko god može, jer kada neko od vas zijeva, šejtan mu se smije."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kihanje traži zahvalu Allahu i dovu, a zijevanje — suzdržanost.
Na arapskom: Allah ti se smilovao.
Dova koja se upućuje za osobu koja kihne i zahvali Allahu.
Suzdržati zijevanje koliko je moguće ili rukom prekriti usta.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se „Yarhamukallah“ izgovara kada osoba koja kihne zahvali Allahu, a slušalac to čuje. Osoba koja je kihnula zatim odgovara dovom za onoga ko je to izgovorio. Naredba da se zijevanje suzdržava ukazuje na lijepo ponašanje i samokontrolu; samo zijevanje je prirodna radnja, a ne grijeh. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju uzajamnih dova, ali naglašavaju pridržavanje ovog bontona.
- Zahvali Allahu nakon kihanja i prouči dovu za muslimana koji nakon kihanja zahvali Allahu.
- Pokušaj se suzdržati od zijevanja i prekrij usta kada zijevaš.
- Pretvori svakodnevne navike u prilike da pokažeš učtivost i brigu za druge.
Ova predaja obrađuje isti bonton vezan za kihanje i zahvalu Allahu.
Sahih al-Bukhari · #6225 (Sahih)Ona pojašnjava kako musliman reaguje kada neko kihne i zahvali Allahu.
Sahih al-Bukhari · #6227 (Sahih)Nadovezuje se na odlomak o zijevanju i podsticaj da se ono suzdržava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.