Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6230

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Omer ibn Hafs: Prenosio nam je moj otac: Prenosio nam je El-A'meš: Rekao mi je Šekik od Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Kada bismo klanjali sa Vjerovjesnikom ﷺ, govorili smo: 'Mir Allahu od Njegovih robova, mir Džibrilu, mir Mikailu, mir tom i tom.' Kada bi Vjerovjesnik ﷺ završio namaz, okrenuo bi se prema nama licem i rekao: 'Zaista je Allah Es-Selam (Izvor Mira), pa kada neko od vas sjedne u namazu, neka kaže: Et-Tehijjatu lillahi ves-Salevatu vet-Tajjibat, es-Selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-Selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin. Jer ako to kaže, to će doseći svakog čestitog roba na nebesima i Zemlji. Zatim neka kaže: Ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh. A potom neka izabere od dova ono što želi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tešehhud podučava ispravnom selamu i ostavlja prostor za lične dove.

Objašnjenje teških riječi
As-Salam

Jedno od Allahovih imena: On je čist od svih nedostataka i daruje sigurnost i mir.

Et-tehijjatu

Svi pozdravi i riječi veličanja pripadaju Allahu.

Tešehhud

Riječi koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu, uključujući svjedočenje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da propisane riječi tešehhuda zamjenjuju raniji pozdrav upućen Allahu: Allah je sam Es-Selam i mir se od Njega ne traži na taj način. Pozdrav obuhvata Vjerovjesnika ﷺ, klanjače i sve čestite robove. Nakon svjedočenja vjere, klanjač može odabrati dovu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog izričaja i pravnog statusa tešehhuda, ali priznaju njegov značaj u namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i izgovaraj propisane riječi tokom sjedenja u namazu.
  2. Nakon svjedočenja vjere odvoji vrijeme za iskrenu dovu u skladu sa svojim potrebama.
  3. Riječima tešehhuda obuhvati u svojoj dovi sve čestite robove, a ne samo sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.