Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6231

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Mlađi naziva selam starijem, prolaznik onome koji sjedi, a manja skupina većoj skupini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mlađi, prolaznik i manja skupina započinju selam.

Objašnjenje teških riječi
Mlađi

Osoba koja je mlađa od druge.

Prolaznik

Osoba koja prolazi pored nekoga ko sjedi ili pored grupe.

Manja skupina

Skupina s manje ljudi od skupine koju susreće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj redoslijed olakšava nazivanje selama i podstiče skromnost: mlađi naziva selam starijem, prolaznik onima koji sjede, a manja skupina većoj. Ovo je preporučen način ophođenja, a ne razlog da se odbije selam druge strane; dobro čini onaj ko prvi nazove selam. Ovaj redoslijed je smjernica za lijepo ponašanje i ne znači da je nazivanje selama isključiva obaveza samo jedne strane.

Pouke za danas
  1. Sam prvi nazovi selam kada susretneš stariju osobu ili grupu.
  2. Nazovi selam ljudima koji sjede kada prolaziš pored njih, umjesto da čekaš da ti se oni obrate.
  3. Koristi ovaj redoslijed kao smjernicu za lijepo ponašanje i ljubazno odgovori ako neko drugi prvi nazove selam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.