Sahih al-Bukhari, hadis 6231
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Mlađi naziva selam starijem, prolaznik onome koji sjedi, a manja skupina većoj skupini."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlađi, prolaznik i manja skupina započinju selam.
Osoba koja je mlađa od druge.
Osoba koja prolazi pored nekoga ko sjedi ili pored grupe.
Skupina s manje ljudi od skupine koju susreće.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj redoslijed olakšava nazivanje selama i podstiče skromnost: mlađi naziva selam starijem, prolaznik onima koji sjede, a manja skupina većoj. Ovo je preporučen način ophođenja, a ne razlog da se odbije selam druge strane; dobro čini onaj ko prvi nazove selam. Ovaj redoslijed je smjernica za lijepo ponašanje i ne znači da je nazivanje selama isključiva obaveza samo jedne strane.
- Sam prvi nazovi selam kada susretneš stariju osobu ili grupu.
- Nazovi selam ljudima koji sjede kada prolaziš pored njih, umjesto da čekaš da ti se oni obrate.
- Koristi ovaj redoslijed kao smjernicu za lijepo ponašanje i ljubazno odgovori ako neko drugi prvi nazove selam.
Ova predaja Sahih nalazi se u istom poglavlju o traženju dozvole i nazivanju selama te prikladno dopunjuje pravila ponašanja u vezi sa selamom.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Ova predaja govori o riječima selama i pokazuje da islam pridaje pažnju prikladnim formulacijama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.