Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6235

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ nam je naredio sedam stvari: posjećivanje bolesnika, praćenje dženaza, odgovaranje onome koji kihne (riječima Jerhamukellah), pomaganje slabima, podržavanje potlačenih, širenje selama i ispunjavanje zakletvi onih koji se zakunu. A zabranio nam je pijenje iz srebrnog posuđa, nošenje zlatnog prstenja, jahanje na svilenim prostirkama i nošenje odjeće od svile, dibadža, kassija i istabraka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je društvenu brigu sa suzdržanošću u pogledu luksuza.

Objašnjenje teških riječi
tašmit

Dova upućena za osobu koja kihne i zahvali Allahu.

qassi

Vrsta svilene tkanine koja se u hadisu spominje među zabranjenom odjećom.

ispunjavanje zakletvi

Pomoći nekome da ispuni svoju zakletvu, pod uslovom da to ne vodi grijehu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovih sedam naredbi kao važna prava i oblike međusobne brige. Posjećivanje bolesnih i praćenje dženaza obično su kolektivne obaveze: ako ih ispune neki, ostali su oslobođeni te dužnosti. Pomoći potlačenom znači pružiti mu podršku protiv nepravde, a da se pritom i sam ne čini nepravda. Većina pravnih škola zabranjuje muškarcima nošenje zlata i svile; pojedinosti o određenim vrstama odjeće i okolnostima njihove upotrebe detaljnije se razmatraju u fikhu. Zabrana pijenja iz srebrnog posuđa također se tretira kao zaseban pravni propis.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnu osobu i unaprijed je pitaj šta bi joj prijalo.
  2. Sigurno i pravedno reaguj kada je neko potlačen ili potraži pomoć za tu osobu.
  3. Širi selam i biraj jednostavnost umjesto razmetanja u odijevanju i predmetima koje koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.