Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4517

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Dok smo bili na putovanju sa Vjerovjesnikom ﷺ, došao je čovjek jašući svoju jahalicu i počeo gledati lijevo i desno. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima viška jahalica, neka ih ustupi onome ko nema; a ko ima viška hrane, neka je ustupi onome ko nema." Zatim je nabrojao razne vrste imetka, sve dok nismo pomislili da niko od nas nema pravo zadržati bilo kakav višak dok drugi oskudijevaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podijeli višak potrepština za putovanje s onima kojima su hitno potrebne.

Objašnjenje teških riječi
dodatno prijevozno sredstvo

Prijevozno sredstvo koje neko ima viška i koje mu lično nije potrebno.

putna hrana

Hrana i piće koje neko nosi sa sobom na put.

višak

Imovina koja premašuje ono što je nekome potrebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju praktično pomagati jedni drugima, naročito kada neko na putu nema neophodan prijevoz ili hranu. Podsticaj se odnosi na dijeljenje onoga što nekome preostaje; završna rečenica naglašava veliku darežljivost koju je Poslanik ﷺ poticao među svojim ashabima. Sama predaja ne čini svaki višak zajedničkom imovinom niti propisuje opću obavezu da se on ustupi.

Pouke za danas
  1. Na put ponesi dodatnu hranu ili potrepštine za nekoga kome nedostaju.
  2. Ponudi prijevoz ako imaš slobodno mjesto, a nekome je hitno potrebno.
  3. Prije dijeljenja pitaj šta je drugoj osobi potrebno i daj iskreno i darežljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.