Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6237

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ejjub, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno muslimanu da prekine veze sa svojim bratom muslimanom više od tri dana. Kada se sretnu, ovaj okrene glavu na jednu stranu, a onaj na drugu. A bolji od njih dvojice je onaj koji prvi nazove selam." Sufjan je spomenuo da je ovo čuo od njega tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri dana prekida odnosa, najbolje je prvi nazvati selam.

Objašnjenje teških riječi
izbjegavanje

Svjesno se kloniti nekoga i ne razgovarati s njim.

selam

Islamski pozdrav: es-selamu alejkum, „mir neka je s tobom“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da lična netrpeljivost nije razlog za prekid odnosa duži od tri dana. Taj rok daje vremena da se strasti smire, ali nakon toga musliman treba težiti pomirenju. Prvi nazvati selam je preporučeno i smatra se znakom boljeg ponašanja; uzvratiti na pozdrav ostaje obaveza. Učenjaci razlikuju svađu zbog ličnih zamjerki od držanja distance iz priznatog vjerskog razloga ili radi zaštite.

Pouke za danas
  1. Nakon neslaganja nemoj nekoga namjerno izbjegavati duže od tri dana.
  2. Sam pokreni pomirenje tako što ćeš prvi nazvati selam.
  3. Ljubazno uzvrati na pozdrav, čak i ako su odnosi ranije bili napeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.