Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6238

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, imao sam deset godina. Služio sam Allahovog Poslanika ﷺ posljednjih deset godina njegovog života i ja najbolje znam o okolnostima u kojima je objavljen propis o hidžabu. Ubejj bin Ka'b me često pitao o tome. Taj propis je prvi put objavljen prilikom vjenčanja Allahovog Poslanika ﷺ sa Zejnebom bint Džahš. Tog jutra Vjerovjesnik ﷺ je bio mladoženja i pozvao je ljude koji su jeli i otišli, ali je jedna skupina ostala kod Allahovog Poslanika ﷺ i dugo se zadržala. Allahov Poslanik ﷺ je ustao i izašao kako bi i oni otišli, pa sam i ja izašao s njim sve dok nismo došli do praga Aišine sobe. Allahov Poslanik ﷺ je pomislio da su otišli, pa se vratio, a ja sam se vratio s njim. Kada je ušao kod Zejnebe, zatekao ih je kako još uvijek sjede i nisu se razišli. Allahov Poslanik ﷺ je ponovo izašao, a ja s njim, sve do praga Aišine sobe. Pomislio je da su sigurno otišli, pa se vratio, a ja s njim, i tada smo vidjeli da su otišli. Tada je objavljena ajeta o hidžabu, pa je on postavio zastor između mene i sebe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava Hidžaba uslijedila je nakon događaja povezanog s privatnošću i bontonom prilikom posjeta.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik povezuje objavu ajeta o Hidžabu sa svadbenom gozbom Poslanika ﷺ i Zejneb bint Džahš. Nakon što su gosti jeli, jedna grupa ostala je predugo. Kada su konačno otišli, objavljen je ajet i postavljena je zavjesa.

Objašnjenje teških riječi
Hidžab

Ovdje se riječ odnosi na pregradu između privatnih odaja Poslanika ﷺ i posjetilaca.

prag

Ulaz ili rub ulaza u prostoriju.

mladoženja

Muškarac koji se nedavno oženio ili proslavlja svoje vjenčanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj s uputom u Kur'anu 33:53 o traženju dozvole i nezadržavanju nakon jela kada to smeta domaćinu. Ističu da Poslanik ﷺ nije nepotrebno dovodio posjetioce u neprijatnu situaciju, ali da jasne granice štite privatnost domaćinstva. Pravne škole razmatraju pojedinosti propisa na osnovu Kur'ana i više predaja; ovaj događaj naročito naglašava bonton prilikom posjeta i zaštitu privatnih prostora.

Pouke za danas
  1. Završi posjetu kada se obrok završi i domaćin nagovijesti da se druženje privodi kraju.
  2. Zatraži dozvolu prije ulaska u privatni prostor i poštuj zatvorena vrata ili dogovorene granice.
  3. Štiti privatnost ukućana tako što bez dozvole ne zalaziš u njihove lične prostore niti se miješaš u njihove razgovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.