Sahih al-Bukhari, hadis 6240
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Pripovijeda nam Ishak, obavijestio nas Jakub, pripovijedao nam moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba: Urve ibn ez-Zubejr mi je kazao: Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je: Omer ibn el-Hattab je govorio Allahovom Poslaniku ﷺ: 'Zastri svoje supruge!' Ali on to nije učinio. Supruge Vjerovjesnika ﷺ izlazile su noću do mjesta El-Menasī radi obavljanja nužde. Jednom je izašla Sevda bint Zem'a, koja je bila visoka žena. Omer ibn el-Hattab ju je vidio dok je bio u društvu i rekao: 'Prepoznao sam te, o Sevdo!' Rekao je to iz želje da se objavi propis o zastiranju. Tada je Allah Azze ve Dželle objavio ajet o hidžabu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ʿUmar je želio propis o zastiranju, nakon čega je on objavljen.
ʿUmar je više puta podsticao Poslanika ﷺ da njegove supruge budu zaklonjene. Kada je tokom noćnog odlaska u al-Manāṣiʿ prepoznao Sawdu, prema ʿĀʾishinoj predaji objavljen je ajet o zastiranju.
Mjesto izvan naseljenog područja gdje su ljudi noću obavljali fiziološke potrebe.
Objava o zaklanjanju supruga Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci ovu predaju povezuju s posebnim propisima za supruge Poslanika ﷺ, poput zastiranja prilikom kontakta s muškarcima. Ističu da ʿUmarov zahtjev nije bio samostalno donošenje zakona: propis postaje obavezujući Allahovom objavom. Pravne škole razlikuju ovo posebno pravilo za Majke vjernika od općih pravila skromnosti i odijevanja za muslimanke.
- Štiti privatnost drugih i poštuj granice, i na javnim mjestima.
- Skromnost zahtijeva pažljiv odnos prema odjeći, ponašanju i ličnom prostoru drugih.
- Razlikuj posebno pravilo za Poslanika ﷺ od općih smjernica za muslimane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.