Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6239

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Mu'temir, rekao je: Moj otac nam je pripovijedao, Ebu Midžlez od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada se Vjerovjesnik ﷺ oženio Zejnebom, ljudi su došli i jeli, a zatim sjeli i razgovarali. Vjerovjesnik ﷺ je pokazao kao da želi ustati, ali oni nisu ustali. Kada je to vidio, ustao je. Kada je Vjerovjesnik ﷺ ustao, ustali su i neki od prisutnih i otišli, dok su ostali sjedili. Vjerovjesnik ﷺ se vratio da uđe, kad ono ljudi još sjede. Zatim su ustali i otišli. Obavijestio sam Vjerovjesnika ﷺ o njihovom odlasku, pa je on došao i ušao. Htio sam i ja ući, ali je Vjerovjesnik ﷺ spustio zastor između mene i sebe. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {O vjernici, ne ulazite u Poslanikove sobe...}. Ebu Abdullah kaže: Od fikha u ovome je to što im nije tražio dozvolu kada je ustao i izašao, te to što se pripremao za ustajanje želeći da i oni ustanu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštujte privatnost domaćina i otiđite kada se posjeta završi.

Pozadina i povod

Na svadbenoj gozbi Poslanika ﷺ i Zejnebe, neki gosti su ostali razgovarati nakon jela. Ovaj događaj povezuje se s objavom ajeta koji vjernicima nalaže da ne ulaze u kuće Poslanika ﷺ bez dozvole i da se nakon jela ne zadržavaju radi razgovora.

Objašnjenje teških riječi
hidžab

Zavjesa ili pregrada koja pruža privatnost.

traženje dozvole

Dobijanje dozvole prije ulaska u nečiji privatni prostor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Buhari iz ovog događaja izvodi zaključak da domaćin može ustajanjem diskretno dati do znanja da je posjeta završena; gosti bi trebali razumjeti taj znak i ne zadržavati se bez razloga. Predaja također poučava da je za ulazak u privatni prostor potrebna dozvola. Klasični pravnici ove norme ponašanja svrstavaju u pravila o gostoprimstvu, traženju dozvole i zaštiti privatnosti doma.

Pouke za danas
  1. Otiđite nakon jela kada domaćin jasno pokaže da je posjeta završena.
  2. Ne ulazite u nečiji dom ili privatni prostor bez pitanja; prvo zatražite dozvolu.
  3. Neka razgovori budu dovoljno kratki da poštujete vrijeme i privatnost domaćina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.