Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6242

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Jedan čovjek je provirio u jednu od soba Poslanika ﷺ. Tada je Poslanik ﷺ ustao držeći vrh strijele – ili više vrhova strijela – i činilo mi se kao da ga sada gledam kako vreba tog čovjeka da ga probode.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ reagovao je na čovjeka koji je bez dozvole zavirivao unutra.

Objašnjenje teških riječi
zavirivao

Krišom je gledao unutra bez dozvole.

vrh strijele

Oštri metalni završetak strijele.

prišunjao se

Prišao je čovjeku tiho i oprezno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dom i privatnost ljudi zaštićeni te da prvo treba zatražiti dozvolu prije ulaska ili gledanja unutra. Hadis naglašava ozbiljnost nedozvoljenog zavirivanja; reakcija Poslanika ﷺ opisuje sprečavanje tog zadiranja i ne predstavlja opću dozvolu za uzimanje pravde u vlastite ruke. Pravnici u tom kontekstu razmatraju okolnosti i način zaustavljanja takvog zadiranja.

Pouke za danas
  1. Ne gledaj unutra kroz prozore, vrata ili druge otvore bez dozvole.
  2. Zatraži dozvolu i sačekaj odgovor prije nego što uđeš u nečiji dom.
  3. Čuvaj privatnost drugih i, ako dođe do njenog narušavanja, reaguj na siguran i primjeren način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.