Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6243

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je Sufjan, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa – radijallahu anhuma – koji je rekao:

"Nisam vidio ništa što više liči na 'lemem' od onoga što je prenio Ebu Hurejre." Pripovijedao mi je Mahmud, obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa koji je rekao: "Nisam vidio ništa što više liči na 'lemem' od onoga što je Ebu Hurejre prenio od Vjerovjesnika ﷺ: 'Zaista je Allah propisao sinu Ademovom njegov udio u bludu, i to će ga neminovno zadesiti. Blud očiju je gledanje, blud jezika je govor, a duša želi i priželjkuje, dok spolni organ sve to potvrđuje ili poriče.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pogled i riječi mogu biti grijeh, ali samokontrola sprečava djelo.

Objašnjenje teških riječi
lamam

Manji posrtaji ili grijesi koji ne znače ustrajavanje u velikom grijehu.

blud oka

Zabranjen, požudan pogled; izraz ga poredi s bludom, ali ne s punim činom.

potvrđuje ili sprečava

Spolni čin pretvara požudu u djelo, ili ga samokontrola sprečava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da predaja upozorava na korake koji mogu voditi bludu: gledanje, govor i njegovanje požude. Takvi postupci nisu isto što i potpuni blud, ali zahtijevaju oprez i pokajanje. Ibn ʿAbbas to povezuje s pojmom lamam: posrtajima koje čovjek ne dopušta da prerastu u veliki grijeh i za koje se može obratiti Allahu. Tekst priznaje ljudska iskušenja, ali ne ukida odgovornost za vlastite izbore.

Pouke za danas
  1. Skreni pogled čim primijetiš da i dalje gledaš u nešto zabranjeno.
  2. Izbjegavaj razgovore i poruke koji raspiruju požudu ili brišu granice.
  3. Ako pogriješiš, prestani s tim, pokaj se i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.