Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6244

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ nekome nazivao selam, nazivao bi ga tri puta, a kada bi izgovorio neku rečenicu, ponovio bi je tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponavljao je pozdrave i rečenice kako bi se jasno sporazumijevao.

Objašnjenje teških riječi
pozdravljao

Izgovarao je pozdrav, poput islamskog selama.

ponavljao

Govorio je isto ponovo kako bi poruka bila dobro saslušana i shvaćena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se govori jasno i promišljeno. Ponavljanje služi tome da poruka bude razumljiva, a ne da se bez razloga svaki razgovor vodi tri puta. Učenjaci u svojim objašnjenjima ponavljanje selama tri puta povezuju sa situacijama u kojima osoba kojoj se obraća nije dobro čula ili razumjela pozdrav.

Pouke za danas
  1. Govori smireno i ponovi važnu poruku kada primijetiš da je neko nije dobro čuo.
  2. Lijepo pozdravljaj druge i daj im vremena da odgovore.
  3. Ne ponavljaj zahtjev unedogled; poštuj privatnost i granice drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.