Sahih al-Bukhari, hadis 6244
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Enes, r.a., prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ nekome nazivao selam, nazivao bi ga tri puta, a kada bi izgovorio neku rečenicu, ponovio bi je tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ponavljao je pozdrave i rečenice kako bi se jasno sporazumijevao.
Izgovarao je pozdrav, poput islamskog selama.
Govorio je isto ponovo kako bi poruka bila dobro saslušana i shvaćena.
Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se govori jasno i promišljeno. Ponavljanje služi tome da poruka bude razumljiva, a ne da se bez razloga svaki razgovor vodi tri puta. Učenjaci u svojim objašnjenjima ponavljanje selama tri puta povezuju sa situacijama u kojima osoba kojoj se obraća nije dobro čula ili razumjela pozdrav.
- Govori smireno i ponovi važnu poruku kada primijetiš da je neko nije dobro čuo.
- Lijepo pozdravljaj druge i daj im vremena da odgovore.
- Ne ponavljaj zahtjev unedogled; poštuj privatnost i granice drugih.
Ova predaja opisuje čovjeka koji se obratio Poslaniku ﷺ iz sobe. Ona se nadovezuje na važnost razgovijetnog govora.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Ebu Musa traži dozvolu tri puta i odlazi kada ne dobije odgovor; to pojašnjava pravila ponašanja pri ponovljenom obraćanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.