Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6245

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., pripovijeda: Dok sam bio na jednom od okupljanja ensarija, došao je Ebu Musa kao da je prestrašen i rekao:

"Tri puta sam tražio dozvolu od Omera da uđem kod njega, ali mi nije bilo dozvoljeno, pa sam se vratio." (Kada je Omer saznao za to), upitao ga je: "Šta te spriječilo da uđeš?" Ebu Musa odgovori: "Tražio sam dozvolu tri puta, ali mi nije data, pa sam se vratio, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ako neko od vas zatraži dozvolu tri puta i ne bude mu udovoljeno, neka se vrati.'" Omer reče: "Tako mi Allaha, moraš za ovo donijeti jasan dokaz!" (Ebu Musa ode na okupljanje ensarija i upita): "Da li je iko od vas čuo ovo od Vjerovjesnika ﷺ?" Ubejj b. Ka'b reče: "Tako mi Allaha, s tobom neće ustati niko osim najmlađeg među nama." Ja sam bio najmlađi, pa sam ustao s njim i otišao kod Omera te ga obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ to rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri molbe za ulazak bez odgovora, treba otići.

Pozadina i povod

Ebu Musa je tri puta tražio od Omera dozvolu da uđe i otišao je kada je nije dobio. Omer ga je zamolio da potvrdi citirane riječi Poslanika ﷺ, a Ebu Seid el-Hudri ih je potvrdio.

Objašnjenje teških riječi
Traženje dozvole

Traženje odobrenja prije ulaska u nečiji privatni prostor.

Tri puta

Navedeni broj molbi; ako se ni nakon toga ne dobije dozvola, posjetilac treba otići.

Potvrda

Potvrda osobe koja je te riječi lično čula od Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetilac treba otići nakon što tri puta zatraži dozvolu, a ne dobije odgovor, te poštovati privatnost domaćina. Domaćin ne mora objašnjavati zašto ne dopušta ulazak. Molba se, osim toga, treba uputiti na prikladan način, kako bi domaćin imao priliku odgovoriti. Omer je zatražio potvrdu predaje; to pokazuje koliko su ashabi bili pažljivi pri prenošenju riječi Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prilikom posjete mirno zatraži dozvolu i otiđi nakon tri molbe bez odgovora.
  2. Ne navaljuj i ne pokušavaj zavirivati unutra ako neko ne otvara vrata.
  3. Pažljivo provjeri vjerske predaje prije nego što ih preneseš drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.