Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6246

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi: Ušao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ i on je u jednoj posudi pronašao mlijeko. Rekao je:

"Ebu Hirre, idi i pozovi mi stanovnike Suffe." Otišao sam kod njih i pozvao ih. Oni su došli i zatražili dozvolu za ulazak, a kada im je dozvoljeno, ušli su.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se ljudi sa Suffe pozovu i puste unutra nakon što dobiju dozvolu.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Hirr

Nadimak kojim se Poslanik ﷺ obraćao Ebu Hurejri.

Ljudi sa Suffe

Siromašni ashabi koji su boravili u džamiji Poslanika ﷺ i primali pomoć.

Traženje dozvole

Unaprijed tražiti saglasnost prije ulaska u nečiji privatni prostor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetioci trebaju tražiti dozvolu prije ulaska i ući tek nakon što im se ona da. Predaja također pokazuje brigu Poslanika ﷺ za one kojima je pomoć potrebna: omogućio je ljudima sa Suffe da podijele raspoloživo mlijeko. Time predaja naglašava i lijepo ponašanje i brigu za ljude u nevolji.

Pouke za danas
  1. Traži dozvolu prije ulaska u kuću ili privatni prostor i sačekaj jasan odgovor.
  2. Podijeli hranu i druga raspoloživa sredstva s onima kojima su potrebna.
  3. Ljubazno pozivaj goste i ophodi se prema njima s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.