Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6248

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Sahl

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Prijevod

Ebu Hazim prenosi da je Sehl rekao:

"Bili smo radosni petkom." Upitao sam: "Zašto?" Odgovorio je: "Imali smo jednu staricu koja bi nekoga poslala u Buda'u (Ibn Mesleme kaže: Buda'a je bio vrt palmi u Medini). Ona bi iščupala korijen silqa (vrsta povrća) i stavila ga u lonac, te dodala zrna ječma. Kada bismo završili džumu-namaz, prolazili bismo kod nje i selamili joj, a ona bi nam ponudila to jelo, pa smo se tome radovali. Nismo ni ručali niti spavali popodne osim nakon džume-namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petak je donosio radost kroz namaz i zajednički skroman obrok.

Objašnjenje teških riječi
Buda'a

Mjesto u Medini; Ibn Maslama pojašnjava da je to bila palmina bašča.

silq

Vrsta povrća koje se vadilo zajedno s korijenom.

podnevni namaz

Ovdje se ne misli na namaz, već na podnevni odmor; arapski tekst spominje drijemanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da skromni obroci i gostoprimstvo mogu podstaći radost i povezanost. Predanje također pokazuje da su ashabi klanjali džuma-namaz prije jela ili podnevnog odmora. Ono opisuje njihovu naviku, ali ne propisuje određeni obrok niti vrijeme nakon namaza.

Pouke za danas
  1. Petkom odvoji vrijeme za namaz i iskrene susrete s drugima.
  2. Podijeli ono što imaš: skroman obrok može biti srdačan gest gostoprimstva.
  3. Cijeni male trenutke zajedništva, ali ih nemoj pretvarati u obavezan vjerski običaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.