Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6255

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Ka'b: Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako pripovijeda o vremenu kada je izostao sa bitke na Tebuku: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muslimanima da razgovaraju s nama. Dolazio bih Allahovom Poslaniku ﷺ i selamio ga, a u sebi bih razmišljao: 'Da li je pomjerio usne uzvraćajući mi selam ili nije?' Tako je prošlo pedeset noći. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ, nakon što je obavio sabah-namaz, objavio da je Allah prihvatio naše pokajanje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka‘b se nastavio nadati oprostu nakon pedeset dana društvene izolacije.

Pozadina i povod

Ka‘b ibn Malik pripovijeda o tome kako je izostao s pohoda na Tebuk i o pedeset noći tokom kojih muslimani nisu razgovarali ni s njim ni s njegova dva druga, sve dok Allah nije primio njihovo pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
Tebuk

Pohod Poslanika ﷺ na kojem je Ka‘b ibn Malik izostao.

primio pokajanje

Allah je oprostio Ka‘bu i njegovim drugovima nakon što su se iskreno pokajali.

Fedžr

Obavezni jutarnji namaz prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Ka‘bove priče izvode pouku o važnosti iskrenog pokajanja, poštenja i strpljenja tokom teškog iskušenja. Izolacija pokazuje da vođa u konkretnoj situaciji može primijeniti disciplinsku mjeru; ona nije opća dozvola da se ljudi izbjegavaju bez opravdanog prava ili jasnog razloga. Učenjaci povezuju prihvatanje Ka‘bovog pokajanja s njegovom iskrenošću i Allahovom milošću.

Pouke za danas
  1. Budi iskren u vezi sa svojim greškama i iskreno se pokaj umjesto da izmišljaš izgovore.
  2. Nastavi moliti Allaha za oprost i ustraj, čak i kada je za popravljanje štete potrebno vrijeme.
  3. Pažljivo primjenjuj društvene ili disciplinske mjere i izbjegavaj nepravedno isključivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.