Sahih al-Bukhari, hadis 6256
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Urve da je Aiša, radijallahu anha, kazala:
"Ušla je skupina Židova kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su: 'Es-samu alejk' (Smrt tebi!). Ja sam to razumjela pa sam rekla: 'Alejkumus-samu vel-le'neh' (Vama smrt i prokletstvo!). Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Polako, o Aiša! Zaista Allah voli blagost u svemu.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, zar nisi čuo šta su rekli?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Pa ja sam već rekao: Ve alejkum (I vama isto tako).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uči Aišu da na uvredu odgovori smireno i blago.
Neprijateljski pozdrav sa značenjem: „Smrt neka je na vama.“
Blagost i nježnost u riječima i djelima.
„I na vas“; kratak odgovor kojim se izrečene riječi vraćaju onima koji su ih izgovorili.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba na uvredu odgovarati pretjeranom grubošću. Poslanik ﷺ nije odobrio razumljivu Aišinu ljutnju, već ju je poučio da Allah voli blagost u svim stvarima. Njegov odgovor „i na vas“ prihvatio je ono što su posjetioci rekli, a da na njihovu uvredu nije uzvratio dodatnim prokletstvom. Predaja tako naglašava samokontrolu i odmjeren odgovor, čak i kada se neko ponaša nepristojno.
- Ne odgovaraj na uvredljivu primjedbu naglo; prvo uzmi trenutak da se smiriš.
- Biraj riječi koje jasno postavljaju granicu, a da pritom ne vrijeđaš niti nepotrebno proklinješ.
- Vježbaj blagost i u napetim razgovorima, jer je ona vrlina u svim stvarima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.