Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6256

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Urve da je Aiša, radijallahu anha, kazala:

"Ušla je skupina Židova kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su: 'Es-samu alejk' (Smrt tebi!). Ja sam to razumjela pa sam rekla: 'Alejkumus-samu vel-le'neh' (Vama smrt i prokletstvo!). Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Polako, o Aiša! Zaista Allah voli blagost u svemu.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, zar nisi čuo šta su rekli?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Pa ja sam već rekao: Ve alejkum (I vama isto tako).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči Aišu da na uvredu odgovori smireno i blago.

Objašnjenje teških riječi
As-samu ‘alaykum

Neprijateljski pozdrav sa značenjem: „Smrt neka je na vama.“

Rifq

Blagost i nježnost u riječima i djelima.

Wa ‘alaykum

„I na vas“; kratak odgovor kojim se izrečene riječi vraćaju onima koji su ih izgovorili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba na uvredu odgovarati pretjeranom grubošću. Poslanik ﷺ nije odobrio razumljivu Aišinu ljutnju, već ju je poučio da Allah voli blagost u svim stvarima. Njegov odgovor „i na vas“ prihvatio je ono što su posjetioci rekli, a da na njihovu uvredu nije uzvratio dodatnim prokletstvom. Predaja tako naglašava samokontrolu i odmjeren odgovor, čak i kada se neko ponaša nepristojno.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj na uvredljivu primjedbu naglo; prvo uzmi trenutak da se smiriš.
  2. Biraj riječi koje jasno postavljaju granicu, a da pritom ne vrijeđaš niti nepotrebno proklinješ.
  3. Vježbaj blagost i u napetim razgovorima, jer je ona vrlina u svim stvarima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.