Sahih al-Bukhari, hadis 6258
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada vam sljedbenici Knjige upute selam, recite: 'Ve alejkum'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na selam pripadnika Sljedbenika Knjige odgovorite riječima: „I na vas“.
Jevreji i kršćani kojima su objavljene ranije objavljene knjige.
Na arapskom: „I na vas“; kratak i prikladan odgovor na selam.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman, kada ga pozdrave pripadnici Sljedbenika Knjige, odgovara riječima „Wa'alaikum“. Ova formulacija pruža odgovor s poštovanjem, ne uzvraćajući više od onoga što je izrečeno. Učenjaci također raspravljaju o tome da se na jasno iskazan lijep pozdrav može prikladno odgovoriti; tačna primjena predmet je pravnog tumačenja.
- Na pozdrav odgovarajte smireno i ljubazno riječima „Wa'alaikum“.
- U razgovorima s ljudima drugih vjerskih tradicija njegujte poštovanje.
- Naučite značenje riječi koje koristite kako biste odgovarali svjesno i pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.