Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6258

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vam sljedbenici Knjige upute selam, recite: 'Ve alejkum'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na selam pripadnika Sljedbenika Knjige odgovorite riječima: „I na vas“.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Jevreji i kršćani kojima su objavljene ranije objavljene knjige.

Wa'alaikum

Na arapskom: „I na vas“; kratak i prikladan odgovor na selam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman, kada ga pozdrave pripadnici Sljedbenika Knjige, odgovara riječima „Wa'alaikum“. Ova formulacija pruža odgovor s poštovanjem, ne uzvraćajući više od onoga što je izrečeno. Učenjaci također raspravljaju o tome da se na jasno iskazan lijep pozdrav može prikladno odgovoriti; tačna primjena predmet je pravnog tumačenja.

Pouke za danas
  1. Na pozdrav odgovarajte smireno i ljubazno riječima „Wa'alaikum“.
  2. U razgovorima s ljudima drugih vjerskih tradicija njegujte poštovanje.
  3. Naučite značenje riječi koje koristite kako biste odgovarali svjesno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.