Sahih al-Bukhari, hadis 6257
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada vam Jevreji upute selam, jedan od njih zapravo kaže: 'Es-Samu alejk' (Smrt tebi). Zato reci: 'Ve alejk' (I tebi)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na dvosmislen i neprijateljski pozdrav odgovorite primjerenom mjerom.
Iskrivljen pozdrav koji znači: „Smrt neka je nad vama“.
„I nad vama“ — kratak odgovor kojim se uzvraćaju izgovorene riječi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da na pozdrav koji sadrži kletvu ili dvosmislenu uvredu ne treba uzvratiti dodatnom uvredom, nego odgovoriti kratko i primjereno. Ibn Hadžer o tome govori u svom komentaru na Sahih al-Buhari. Opća pravila o pozdravima i dalje važe: na običan pozdrav mira treba odgovoriti prikladno i lijepo; ovaj tekst odnosi se na posebnu formulaciju „as-samu“.
- Na uvredljiv ili dvosmislen pozdrav odgovorite bez uzvraćanja uvredom.
- Pažljivo saslušajte riječi koje neko koristi prije nego što odgovorite.
- Kada situacija zahtijeva suzdržanost, odgovorite kratko i smireno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.