Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6257

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vam Jevreji upute selam, jedan od njih zapravo kaže: 'Es-Samu alejk' (Smrt tebi). Zato reci: 'Ve alejk' (I tebi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na dvosmislen i neprijateljski pozdrav odgovorite primjerenom mjerom.

Objašnjenje teških riječi
As-samu ‘alaikum

Iskrivljen pozdrav koji znači: „Smrt neka je nad vama“.

Wa ‘alaikum

„I nad vama“ — kratak odgovor kojim se uzvraćaju izgovorene riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da na pozdrav koji sadrži kletvu ili dvosmislenu uvredu ne treba uzvratiti dodatnom uvredom, nego odgovoriti kratko i primjereno. Ibn Hadžer o tome govori u svom komentaru na Sahih al-Buhari. Opća pravila o pozdravima i dalje važe: na običan pozdrav mira treba odgovoriti prikladno i lijepo; ovaj tekst odnosi se na posebnu formulaciju „as-samu“.

Pouke za danas
  1. Na uvredljiv ili dvosmislen pozdrav odgovorite bez uzvraćanja uvredom.
  2. Pažljivo saslušajte riječi koje neko koristi prije nego što odgovorite.
  3. Kada situacija zahtijeva suzdržanost, odgovorite kratko i smireno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.