Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6259

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jusuf ibn Buhlul, pripovijedao nam je Ibn Idris, koji je rekao: Pripovijedao mi je Husejn ibn Abdur-Rahman, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdur-Rahmana Es-Sulemija, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je mene, Zubejra ibn El-Avvama i Ebu Mersed El-Ganevija, a svi smo bili konjanici, pa reče: 'Krenite dok ne stignete do Ravde Ha'h, jer tamo se nalazi žena mušrikinka koja kod sebe ima pismo od Hatiba ibn Ebi Belte'e upućeno mušricima.' Stigli smo je kako jaše na svojoj devi tačno na mjestu koje nam je Allahov Poslanik ﷺ opisao. Rekli smo joj: 'Gdje je pismo koje nosiš?' Odgovorila je: 'Nemam nikakvo pismo kod sebe.' Tada smo natjerali njenu devu da klekne i pretresli njenu prtljagu, ali nismo ništa našli. Moja dva pratioca rekoše: 'Ne vidimo nikakvo pismo.' Ja rekoh: 'Znam da Allahov Poslanik ﷺ nije slagao. Tako mi Onoga kojim se zaklinje, ili ćeš izvaditi pismo, ili ću te skinuti!' Kada je vidjela moju odlučnost, posegnula je rukom za pojas svog ogrtača, kojim je bila opasana, i izvadila pismo. Odnijeli smo ga Allahovom Poslaniku ﷺ, pa on upita: 'Šta te je navelo da učiniš to što si učinio, o Hatibe?' On odgovori: 'Ništa drugo osim što vjerujem u Allaha i Njegovog Poslanika; nisam se promijenio niti sam vjeru zamijenio. Htio sam samo imati uslugu kod tog naroda kojom bi Allah zaštitio moju porodicu i imetak, jer nema nikoga od tvojih ashaba ovdje a da tamo nema nekoga preko koga Allah štiti njegovu porodicu i imetak.' Poslanik ﷺ reče: 'Govori istinu, zato nemojte o njemu govoriti ništa osim dobra.' Tada Omer ibn El-Hattab reče: 'On je izdao Allaha, Njegovog Poslanika i vjernike! Dopusti mi da mu odsiječem vrat!' Poslanik ﷺ odgovori: 'O Omere, šta ti znaš? Možda je Allah pogledao učesnike Bedra i rekao: Činite šta hoćete, Džennet vam je zagarantovan!' Na to su Omeru zasuzile oči i rekao je: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ priznao je iskrenost Hatibove izjave vjere i zaštitio njegovu čast.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ poslao je Aliju, az-Zubejra i Ebu Merthada da presretnu pismo koje je Hatib ibn Ebi Belta'a poslao Mekkelijama. Hatib je objasnio da je time želio zaštititi svoju porodicu i imetak, a ne napustiti vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Rawdat Khakh

Mjesto na kojem su izaslanici Poslanika ﷺ pronašli ženu koja je nosila pismo.

Učesnici Bedra

Ashabi koji su učestvovali u bici na Bedru, jednoj od ranih i presudnih bitaka.

Ne govoriti loše o njemu

Osuditi Hatibov postupak, a da se pritom nepravedno ne osudi njegova vjera ili njegova osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ozbiljna greška ne dokazuje automatski da je neko napustio vjeru: namjeru i okolnosti treba pažljivo ispitati. Poslanik ﷺ prihvatio je Hatibovo objašnjenje, iako nije odobrio njegov postupak, te je zabranio ashabima da ga kleveću. Predaja ističe i posebnu vrijednost učesnika Bedra; ta vrijednost nije opća dozvola za činjenje grijeha.

Pouke za danas
  1. Ispitaj namjeru i okolnosti prije nego što osudiš nečiju vjeru ili karakter.
  2. Jasno osudi štetno ponašanje, ali zaštiti nečiju čast od neutemeljenih optužbi.
  3. Kada pogriješiš, iskreno govori o svojim motivima i potraži dopušten način da popraviš posljedice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.