Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6260

Prenosi Abu Sufyan ibn Harb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Mukatil Ebu-l-Hasen: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah b. Abdullah b. Utba da mu je Ibn Abbas ispričao kako ga je Ebu Sufjan b. Harb obavijestio da mu je Heraklije poslao poruku da dođe s grupom Kurejšija koji su trgovali u Šamu, pa su došli k njemu. Zatim je Ebu Sufjan spomenuo cijelu predaju i rekao:

"Zatim je zatražio pismo Allahovog Poslanika ﷺ i ono je pročitano. U njemu je pisalo: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Od Muhammeda, Allahovog roba i Njegovog poslanika, Herakliju, vladaru Rimljana: Mir onome ko slijedi uputu! A zatim...'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pismo Herakliju pokazuje kako je Poslanik ﷺ jasno i dostojanstveno prenosio svoju poruku.

Pozadina i povod

Heraklije je pozvao Ebu Sufjana i grupu kurejšijskih trgovaca, dok su bili u Šamu. Zatim je naredio da se pročita pismo Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Heraklije

Vladar Bizantijskog Carstva, u pismu oslovljen kao vladar Rimljana.

Šam

Historijski naziv za područje Levanta.

Onaj koji slijedi uputu

Osoba koja prihvata Allahovu uputu i postupa prema njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da se pismo obraća primaocu njegovom poznatom titulom, a istovremeno jasno prenosi poruku islama. Pozdrav „mir onome ko slijedi uputu” poziv je na uputu, a ne potvrda da ju je Heraklije već prihvatio. Odlomak pokazuje da daʿva objedinjuje jasne riječi i primjereno ophođenje.

Pouke za danas
  1. Važnu poruku iznesi jasno i s poštovanjem, ne skrivajući njenu suštinu.
  2. Obraćaj se ljudima na način primjeren situaciji, ostajući vjeran svojoj poruci.
  3. Poziv na dobro koristi da ponudiš uputu, a ne da ponižavaš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.