Sahih al-Bukhari, hadis 6261
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Lejs je rekao: Prenio mi je Džafer ibn Rebia od Abdur-Rahmana ibn Hurmuza, od Ebu Hurejre, r.a., od Allahovog Poslanika ﷺ da je spomenuo čovjeka iz Benu Israila koji je uzeo komad drveta, izdubio ga i u njega stavio hiljadu dinara i pismo za svog prijatelja. Omer ibn Ebi Selema je prenio od svoga oca da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Izdubio je drvo, stavio novac u njegovu unutrašnjost i napisao pismo od tog i tog osobe toj i toj osobi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izraelićanin koji je dugovao sigurno je sakrio hiljadu dinara u drvetu.
Zlatni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja.
Ukloniti drvo iznutra kako bi se napravio prostor.
Pisani tekst koji je navodio porijeklo i odredište novca.
Učenjaci iz ove priče zaključuju da su vraćanje dugova i ispunjavanje ukazanog povjerenja ozbiljne odgovornosti. Čovjek je pažljivo tražio način da novac stigne do njegovog prijatelja i priložio pismo u kojem je naveo od koga novac potiče. Priča također uči da se treba pouzdati u Allaha nakon što se poduzmu odgovarajuće mjere; to nije opravdanje za nemar.
- Pažljivo vraćaj dugove i poštuj dogovore s drugima.
- Pri plaćanju jasno navedi ko plaća, a ko prima novac.
- Poduzmi razumne mjere opreza, a zatim se pouzdaj u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.