Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6261

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Prenio mi je Džafer ibn Rebia od Abdur-Rahmana ibn Hurmuza, od Ebu Hurejre, r.a., od Allahovog Poslanika ﷺ da je spomenuo čovjeka iz Benu Israila koji je uzeo komad drveta, izdubio ga i u njega stavio hiljadu dinara i pismo za svog prijatelja. Omer ibn Ebi Selema je prenio od svoga oca da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Izdubio je drvo, stavio novac u njegovu unutrašnjost i napisao pismo od tog i tog osobe toj i toj osobi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izraelićanin koji je dugovao sigurno je sakrio hiljadu dinara u drvetu.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

izdubiti

Ukloniti drvo iznutra kako bi se napravio prostor.

pismo

Pisani tekst koji je navodio porijeklo i odredište novca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče zaključuju da su vraćanje dugova i ispunjavanje ukazanog povjerenja ozbiljne odgovornosti. Čovjek je pažljivo tražio način da novac stigne do njegovog prijatelja i priložio pismo u kojem je naveo od koga novac potiče. Priča također uči da se treba pouzdati u Allaha nakon što se poduzmu odgovarajuće mjere; to nije opravdanje za nemar.

Pouke za danas
  1. Pažljivo vraćaj dugove i poštuj dogovore s drugima.
  2. Pri plaćanju jasno navedi ko plaća, a ko prima novac.
  3. Poduzmi razumne mjere opreza, a zatim se pouzdaj u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.