Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6262

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said (r.a.): Pleme Kurejza pristalo je da prihvati presudu Sa'da. Poslanik ﷺ poslao je po njega i on je došao. Poslanik ﷺ reče prisutnima:

"Ustanite svome poglavaru – ili najboljem među vama!" Sa'd sjede pored Poslanika ﷺ, a Poslanik ﷺ mu reče: "Ovi ljudi su pristali da prihvate tvoju presudu." Sa'd reče: "Presuđujem da se njihovi borci pobiju, a njihove žene i djeca uzmu kao zarobljenici." Poslanik ﷺ tada reče: "Presudio si onako kako je presudio Vladar (Allah)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je čast Saʿdu i potvrdio njegovu presudu u slučaju plemena Kurejza.

Pozadina i povod

Pleme Kurejza prihvatilo je presudu Saʿda ibn Muʿaza. Poslanik ﷺ pozvao ga je da donese presudu.

Objašnjenje teških riječi
Kurejza

Jevrejsko pleme u Medini u vrijeme Poslanika ﷺ.

vaš prvak

Naziv kojim se Saʿdu obraća kao uvaženom vođi; ovdje ne znači da je božanski.

Vladar

Allah, Vladar i konačni Gospodar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno ustati kako bi se dočekala uvažena osoba, sve dok to ne preraste u pretjerano iskazivanje počasti. Izraz „vaš prvak” označava vođstvo i poštovanje, a ne obožavanje. Saʿdova presuda odnosila se na konkretan slučaj u kojem su uključene strane prihvatile njegov sud; ova predaja ne daje nijednom privatnom ni savremenom pojedincu ovlaštenje da samostalno izriče kazne. Četiri sunijske pravne škole smatraju da takve kazne spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i podliježu pravilima islamskog sudskog postupka.

Pouke za danas
  1. Uvažavaj nečije zasluge i odgovornost, a da poštovanje ne pretvoriš u veličanje osobe.
  2. Ozbiljne sporove prepusti nadležnim sudijama i poštuj važeći pravni postupak.
  3. Presuđuj pažljivo, oslanjajući se na ovlaštenje, pravdu i okolnosti slučaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.